Einfuhrumsatzsteuer
Russian translation: импортный налог с оборота
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jun 15, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Strafbefehl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | налог на предметы потребления, пересекающие таможенную зону |
| ||
| 4 | импортный налог с оборота |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
импортный налог с оборота Explanation: импортный налог с оборота. Это более корректное его название. Все страны, все континенты // Информационно-справочный портал BOBYCH.SPB.RU // ... импортным налогом с оборота (соответствует внутреннему налогу на добавленную стоимость) и потребительскими налогами (налог на нефтепродукты, налог на ... bobych.spb.ru/geo.php?cont=europe&cid=1&start=12 Хотя он и соответствует, как сказано в ссылке, НДС. Я бы использовал именно этот вариант. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-06-15 15:28:54 GMT) -------------------------------------------------- В нетарифной сфере действуют количественные ограничения и специальные нормы регулирования ЕС для ряда товаров, а также применяются антидемпинговые меры Евросоюза. Кроме того, ввозимые в Австрию товары облагаются импортным налогом с оборота (соответствует внутреннему налогу на добавленную стоимость) и потребительскими налогами ( налог на нефтепродукты, налог на табачные изделия, налог на спиртные напитки, пиво, игристые и некоторые другие вина). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
0 min confidence:
налог на предметы потребления, пересекающие таможенную зону Explanation: Einfuhrumsatzsteuer налог на предметы потребления, пересекающие таможенную зону Лингво 9.0 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-06-15 15:14:39 GMT) -------------------------------------------------- Ага, вот и ссылочка на \"ввозной НДС\" отыскалась: ... скажем, Великобритания или Германия берут на все импортные товары ввозной НДС по той ... antitax.ru/nds/info/nds27.html Теперь только вопрос, какому варианту отдать предпочтение... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-06-15 15:35:41 GMT) -------------------------------------------------- Я потихоньку созрел к следующей модификации предложенного Лингво 9.0 варианта: налог на добавленную стоимость, которым облагаются предметы потребеления, пересекающие таможенную зону/границу Вот и еще одна ссылочка в подтверждение нашлась: Граждане могут ввозить на таможенную территорию Украины продукты питания для собственного потребления на общую сумму не более 50 евро на одно лицо, но в количестве не более одной упаковки или общей массой, не превышающей двух килограммов каждого наименования на одно лицо. Гражданам разрешено ввозить один ноутбук на одно лицо ***без обложения ввозной пошлиной и НДС***. http://www.dtkt.com.ua/documents/rus/2002/01-02/01nov14.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations