Mit freundlichen Grüßen von der Hamburger Gesellschaft für Volkskunde

Russian translation: С наилучшими пожеланиями от Гамбургского этнографического общества

09:18 Apr 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Folklore / культура
German term or phrase: Mit freundlichen Grüßen von der Hamburger Gesellschaft für Volkskunde
... Marketing als Berufsperspektive" findet neu statt am 22. Mai (!) 2008, 19.00 Uhr. Mit freundlichen Grüßen von der Hamburger Gesellschaft für Volkskunde ...
www.kultur.uni-hamburg.de/volkskunde/.../kalender.html

Mit freundlichen Grüßen von der Hamburger Gesellschaft für Volkskunde
Auto
Local time: 16:16
Russian translation:С наилучшими пожеланиями от Гамбургского этнографического общества
Explanation:
Но зависит от более широкого контекста - возможно, название общества придется дублировать на немецком.
Selected response from:

Nadeschda
Local time: 16:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6С наилучшими пожеланиями от Гамбургского этнографического общества
Nadeschda
3никаких дружеских приветов, см. ниже.
costet


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
С наилучшими пожеланиями от Гамбургского этнографического общества


Explanation:
Но зависит от более широкого контекста - возможно, название общества придется дублировать на немецком.

Nadeschda
Local time: 16:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: как варианы "этнографии и фольклера" или "народоведения"
10 mins
  -> Спасибо! Но "фольклора". "Народоведение", боюсь, немного экзотично.

agree  bivi: так оставить, хороший вариант!
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalia Rimitsan
49 mins
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X)
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nico Rhodionoff:
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
никаких дружеских приветов, см. ниже.


Explanation:
С уважением,
Общество ....

costet
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search