Abfallschacht

Russian translation: канал/трубка для (отведения/вывода) отходов

09:12 Apr 19, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Заварочное устройство с распознованием капсулы
German term or phrase: Abfallschacht
Anschließend wird die Brühkammer wieder geöffnet und die verbrauchte Kapsel durch einen Abfallschacht in einen Abfallbehälter entfernt, so dass die Brühkammer für die Herstellung eines weiteren Getränks oder Lebensmittels zur Verfügung steht.
Um zu verhindern, dass sich die Kapsel aufgrund ihres Schwerpunkts von dem ersten Teil 7 der Brühkammer im Uhrzeigersinn wegdreht und in den Abfallschacht 21 fällt, sind an dem ersten Teil 7 Haltemittel 6a, 6b vorgesehen, die mit dem Rand 12 der Kapsel zusammenwirken und diese Bewegung verhindern. Sobald die Kapsel 11 auf der Kapseldurchfallsperre 10 aufsitzt und an den Haltemitteln 6a, 6b anliegt, kann der erste Teil 7 der Brühkammer in Richtung des zweiten Teils 15 der Brühkammer transportiert werden und die Kapsel dabei mitnehmen

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...

Лоток для отходов??
Wuschel
Russian Federation
Local time: 16:14
Russian translation:канал/трубка для (отведения/вывода) отходов
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ствол для вывода отходов
erika rubinstein
4шахта для сброса отходов
Auto
3канал/трубка для (отведения/вывода) отходов
Alexander Ryshow
3мусорная шахта
Nara Schniedermeier (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
канал/трубка для (отведения/вывода) отходов


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ствол для вывода отходов


Explanation:
мусороудаленние. - Конспект-online
webkonspect.ru/?room=profile&id=257... - Diese Seite übersetzen
По вертикальному стволу отходы транспортируются в нижнюю часть здания в мусоро-сборную камеру. Чаще применяют стволы из асбестоцементных, ...

erika rubinstein
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шахта для сброса отходов


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мусорная шахта


Explanation:
сбрасывать / удалять в мусорную емкость

http://www.findpatent.ru/patent/241/2417039.html

Nara Schniedermeier (X)
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search