Speckspezialität

Russian translation: Изделия из шпика

13:28 Apr 23, 2013
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Wurstwaren (Österreich)
German term or phrase: Speckspezialität
Wurst
Gebraten/Geselcht
Speckspezialitäten
geschnittene Ware
Pizza Toppings
etc.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 14:47
Russian translation:Изделия из шпика
Explanation:
Думаю, речь идет не о блюдах, а об изделиях.

Изделия из шпика - Агротехпром ,Ставрополь, Бац ,Сардельки ...
www.agrotechprom.narod.ru/izdeliya_iz_shpika... - Diese Seite übersetzen
Колбасы варено-копченые · Колбасы полукопченые · Копчености, деликатесы · Изделия из шпика · Ливерные изделия · Сырокопченые изделия ...
Изделия из шпика - Продукты | Колбасные изделия оптом ...
www.borisovmeat.by/ru/production/.../cat11 - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика. Продукты из шпика, вырабатываемые на ОАО «Борисовский мясокомбинат» МОЖНО назвать одним из самых оригинальных ...
Изделия из шпика / Агротехпром /
www.poagrotehprom.narod2.ru/izdeliya_iz_shpi... - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика. Шпик является одним из самых популярных видов мясного материала, использующихся в производстве колбас и мясных деликатесов ...
Смак, Колбасные изделия, Изделия из шпика, купить - smakof.ru
www.smakof.ru/index.htm?idm=42&idsb... - Diese Seite übersetzen
Колбасные изделия, Изделия из шпика. ... белорусского производства купить. Колбасные изделия Изделия из шпика. табличный, список, Сортировать ...
Изделия из шпика свиного | Официальный сайт ООО ...
dpkom.ru/каталог.../изделия-из-шпика-свиног... - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика свиного. Шпик "Крестьянский". Шпик «Крестьянский» Срок годности: 15 суток. Температура хранения: 2°C -+ 6°C. Шпик соленый (с ...
Изделия из шпика - Птицефабрика Зеленецкая - Google Sites
https://sites.google.com/site/pfzelenetskaya111/.../izdelia-...
Запечёные изделия из мяса птицы · Колбасные изделия из мяса птицы · Консервы · Натуральные полуфабрикаты · Пельмени замороженные ...
Белорусские изделия из шпика оптом от 1 кг, купить в Москве ...
msk.pulscen.ru › ... › Копченое мясо › Шпик - Diese Seite übersetzen
13.06.2012 – Белорусские изделия из шпика оптом от 1 кг цена 195.00 руб, купить в Москве. Подробная информация о товаре и поставщике.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Изделия из шпика
AndriyRubashnyy
4блюда со шпиком
Max Chernov
3сырокопченые деликатесы или
Nara Schniedermeier (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сырокопченые деликатесы или


Explanation:
сырокопченный шпек

http://farmatek-ural.ru/syrokopchenye-delikatesy.html

Nara Schniedermeier (X)
Local time: 13:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Они не все копченые. Некоторые вяленые.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: По-русски, обычно, шпик.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блюда со шпиком


Explanation:
Типа такого, наверное:

http://www.russianfood.com/recipes/recipe.php?rid=26983

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-23 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Сало? Это шпик, а не сало.

http://clck.ru/8chgG

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-23 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну как хотите. Боюсь, больше никто Вам не ответит. Специалистов нет. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-23 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Сало - это шпик в виде самостоятельного продукта. Шпик - это сало в какой-нибудь комбинации.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Увы. Это сало с претензией.

Asker: Да. Это шпик, но шпик - это сало. Шпик (иногда шпиг) (польск. szpik от нем. Speck — «сало») — плотное подкожное свиное сало, приготовленное в виде солёного или солёно-копчёного продукта.

Asker: Спасибо. Специалисты есть, но молчат :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Изделия из шпика


Explanation:
Думаю, речь идет не о блюдах, а об изделиях.

Изделия из шпика - Агротехпром ,Ставрополь, Бац ,Сардельки ...
www.agrotechprom.narod.ru/izdeliya_iz_shpika... - Diese Seite übersetzen
Колбасы варено-копченые · Колбасы полукопченые · Копчености, деликатесы · Изделия из шпика · Ливерные изделия · Сырокопченые изделия ...
Изделия из шпика - Продукты | Колбасные изделия оптом ...
www.borisovmeat.by/ru/production/.../cat11 - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика. Продукты из шпика, вырабатываемые на ОАО «Борисовский мясокомбинат» МОЖНО назвать одним из самых оригинальных ...
Изделия из шпика / Агротехпром /
www.poagrotehprom.narod2.ru/izdeliya_iz_shpi... - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика. Шпик является одним из самых популярных видов мясного материала, использующихся в производстве колбас и мясных деликатесов ...
Смак, Колбасные изделия, Изделия из шпика, купить - smakof.ru
www.smakof.ru/index.htm?idm=42&idsb... - Diese Seite übersetzen
Колбасные изделия, Изделия из шпика. ... белорусского производства купить. Колбасные изделия Изделия из шпика. табличный, список, Сортировать ...
Изделия из шпика свиного | Официальный сайт ООО ...
dpkom.ru/каталог.../изделия-из-шпика-свиног... - Diese Seite übersetzen
Изделия из шпика свиного. Шпик "Крестьянский". Шпик «Крестьянский» Срок годности: 15 суток. Температура хранения: 2°C -+ 6°C. Шпик соленый (с ...
Изделия из шпика - Птицефабрика Зеленецкая - Google Sites
https://sites.google.com/site/pfzelenetskaya111/.../izdelia-...
Запечёные изделия из мяса птицы · Колбасные изделия из мяса птицы · Консервы · Натуральные полуфабрикаты · Пельмени замороженные ...
Белорусские изделия из шпика оптом от 1 кг, купить в Москве ...
msk.pulscen.ru › ... › Копченое мясо › Шпик - Diese Seite übersetzen
13.06.2012 – Белорусские изделия из шпика оптом от 1 кг цена 195.00 руб, купить в Москве. Подробная информация о товаре и поставщике.

AndriyRubashnyy
Local time: 14:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Да, кочено это изделия.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Андрей, чем Ваша версия по существу отличается от моей? :) Понятно. Правда, принципиальное отличие.
5 mins
  -> Блюда – в ресторане (на тарелке), а изделия - в мясном отделении. Ещё одно: "блюда со шпиком" - это блюда, к которым добавляется шпик, напр. "салат со шпиком", "пирожки со шпиком". "Изделия из шпика" - это изделия, в которых шпик - основной компонент

agree  Jarema
3 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search