Fein Gegrillte Melanzani

Russian translation: нежно жаренные баклажаны

15:04 Mar 6, 2014
German to Russian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Fein Gegrillte Melanzani
fein - это как в этом случае?
Спасибо!
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 16:19
Russian translation:нежно жаренные баклажаны
Explanation:
или ломтики баклажана

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2014-03-06 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

ЖАРЕНЫЕ, конечно
Selected response from:

Avstriak
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нежно жаренные баклажаны
Avstriak
4 +1тонкие ломтики баклажана на гриле
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нежно жаренные баклажаны


Explanation:
или ломтики баклажана

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2014-03-06 15:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

ЖАРЕНЫЕ, конечно

Avstriak
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: нежно обжаренные на гриле баклажаны https://www.google.ru/#newwindow=1&q="нежно обжаренные"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тонкие ломтики баклажана на гриле


Explanation:
не жареные

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-03-07 07:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

А я уверена, что это относится к толщине нарезанных ломтиков, все остальное просто не имеет смысл. Это гриль, а не жарка. То что файн стоит перед слов гриль, а не баклажаны совершенно ничего не значит.

erika rubinstein
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva
5 mins

agree  Max Chernov: На гриле.
1 hr

neutral  Avstriak: "fein" bezieht sich auf gegrillt und nicht auf Melanzani
3 hrs

disagree  Jarema: Fein относится не к размеру кусочков, а к степени обработки.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search