This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Food & Drink

Einweg-Sixpack

06:59 Apr 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Getränke, Verpackung
German term or phrase: Einweg-Sixpack
Смысл понятен. Есть ли устоявшийся термин в русском языке? Контекст: сообщение для прессы изготовителя оборудования для упаковки бутылок.

Заранее благодарен за помощь.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Nelli Chernitska
3 +2одноразовая упаковка на шесть бутылок
erika rubinstein
4невозвратная упаковка из шести бутылок
Auto
3однооборотная шестибутылочная тара
Denys Dömin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Да нет устоявшегося.
Тара/упаковка/ящик на 6 бутылок (одноразовый)

Nelli Chernitska
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
5 mins
  -> Danke!
agree  Concer (X)
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
одноразовая упаковка на шесть бутылок


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Sechserpackung - упаковка по шесть (напр. бутылок).
1 hr
agree  esperantisto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
однооборотная шестибутылочная тара


Explanation:
Я бы так назвал.

Чаще встречается, правда, "шестибутылочная упаковка", но тара, как мне кажется, корректнее (если я правильно помню, упаковка в ГОСТовском значении — процесс, тара — собственно то, во что упакована продукция).

Sixpack — групповая тара на шесть единиц продукции (бутылок)
http://www.ngpedia.ru/id501206p1.html

Ну и по поводу однооборотной — одно из определений:
http://www.stralogka.ru/odnooborotnaya-tara.html (хотя и одноразовая подойдет, наверное).


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Оборот предполагает возврат в исходное положение. С одноразовой тарой это не происходит. Поэтому "однооборотная тара" - некорректно.
2 hrs
  -> Возможно. Спасибо за замечание.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
невозвратная упаковка из шести бутылок


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="невозвратная упаковка"

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="упаковка из шести буты...

Auto
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search