This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Food & Drink

Verlängerter Kaffee

10:41 Oct 1, 2017
German to Russian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Verlängerter Kaffee
Меню австрийского ресторана.
Есть ли какое-то название одним словом для этого вида кофе?

Спасибо.
natik22
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4 +1Ферленгертер
Irina Git
4"удлиненный" кофе
Auto
3Кофе Лунго
Olena Großmann
2Кофе по-американски
Tatiana Glazina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"удлиненный" кофе


Explanation:
Verlängerter - "удлинённый" - некрепкий кофе, разбавляется горячей водой после приготовления Kaffee (Австрийский словарь из Linvo)

https://drugienovosti.project-splash.com/жри-и-не-выделывайс... мая 2017 г. - Только в Вене: “Verlängerter” — “удлиненный” кофе, крепкий эспрессо подают с водой и молоком; смешивать по вкусу. Не знаю, как вам, ...



Auto
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кофе Лунго


Explanation:
Лунго (lungo — «длинный»). Эспрессо, сваренный в большем объеме воды, примерно в полтора раза. В нем больше всего кофеина, хотя на вкус он кажется слабее.


    https://www.google.de/search?q=%D0%9A%D0%BE%D1%84%D0%B5+%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%BE+&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&e
Olena Großmann
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ферленгертер


Explanation:
https://www.google.de/search?client=opera&q="Ферленгерт...

Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: + Verlängerter: Schwarzer Kaffee mit Obers, der durch Zugabe von heißem Wasser "verlängert" wird.
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Кофе по-американски


Explanation:
Абсолютно не уверена, но звучит хорошо, кроме того, именно так его называют в одном из австрийских меню в Вене (ссылка ниже). Почему бы и нет?


    https://www.meinlcoffee.com/de/kaffee/kaffee-rezepte/wiener-klassiker/
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search