10:41 Oct 1, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ферленгертер |
| ||
4 | "удлиненный" кофе |
| ||
3 | Кофе Лунго |
| ||
2 | Кофе по-американски |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"удлиненный" кофе Explanation: Verlängerter - "удлинённый" - некрепкий кофе, разбавляется горячей водой после приготовления Kaffee (Австрийский словарь из Linvo) https://drugienovosti.project-splash.com/жри-и-не-выделывайс... мая 2017 г. - Только в Вене: “Verlängerter” — “удлиненный” кофе, крепкий эспрессо подают с водой и молоком; смешивать по вкусу. Не знаю, как вам, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Кофе Лунго Explanation: Лунго (lungo — «длинный»). Эспрессо, сваренный в большем объеме воды, примерно в полтора раза. В нем больше всего кофеина, хотя на вкус он кажется слабее. https://www.google.de/search?q=%D0%9A%D0%BE%D1%84%D0%B5+%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%BE+&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&e |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ферленгертер Explanation: https://www.google.de/search?client=opera&q="Ферленгерт... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Кофе по-американски Explanation: Абсолютно не уверена, но звучит хорошо, кроме того, именно так его называют в одном из австрийских меню в Вене (ссылка ниже). Почему бы и нет? https://www.meinlcoffee.com/de/kaffee/kaffee-rezepte/wiener-klassiker/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.