3fach Triplexkettenbett
Russian translation: опора трехрядной/триплексной роликовой цепи
| 05:58 Apr 3, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Gattersägewerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Triplexkettenbett = станина (рама) с триплексной цепью |
| ||
| 3 | опора трехрядной/триплексной роликовой цепи |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 3fach Triplexkette |
|
Answers
9 mins confidence: 
Triplexkettenbett = станина (рама) с триплексной цепью Explanation: 3fach - это второй термин, по правилам можно задавать вопрос по поводу одного термина (в одном вопросе), думаю, в этом случае сложность составляет именно перевод Triplexkettenbett |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
опора трехрядной/триплексной роликовой цепи Explanation: опора для... опора, поддерживающая/с монтированной на ней.... triplex roller chains переводится здесь двояко: "Triplex-Rollenkette" И "Dreifach-Rollenkette" http://www.linguee.com/english-german/translation/triplex ro... По-русски тоже существуют 2 варианта перевода "triplex roller chains": "триплексная" и "трехрядная". Возможно, "3fach" указывает на 3 параллельные триплексные/трехрядные роликовые цепи, но, может быть, оно просто "переводит" "Triplex" (надеюсь, там есть чертеж или схема). "Станиной" это назвать нельзя, "рамой" тоже вряд ли, т.к. ролики цепи по "этому" катятся. Если у Вас нет картинки для "Kettenbett", см. на втором фото (транспортер распиловочного материала, который, насколько это различимо под бревном, так же состоит из трех триплексных/трехрядных роликовых цепей): http://www.moehringer.com/produkte/gatterzubehoer -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-04-03 12:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Ясно. Тогда, как на картинке - опора/стол/элемент с монтированными на нем... . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: 3fach Triplexkette Reference information: Полагаю, так: 3fach Triplexkette - трехрядная цепь Triplex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations