Bankwette

Russian translation: банкер (системная ставка с одним или несколькими банкерами)

16:38 Jan 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ставки на спорт. события
German term or phrase: Bankwette
На сайте букмекера фраза:
Umwandlung der Wette in eine ***Bankwette***

Вопрос - как это называется по-русски?

Из Дудена:
Bank ... 4. unverändert beibehaltene Vorhersage auf Tippscheinen: eine B. tippen; dieses Spiel ist eine B. (kann man als Bank tippen); Ü dieser Spieler ist eine Bank in unserem Team (ugs.; man kann sich hundertprozentig auf ihn verlassen); Showpeople ist eine B. (ein sicherer Erfolg) als Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk (Oxmox6, 1983, 141).
© 2000 Dudenverlag

С другого игрового сайта определение Bankwette:
http://www.nord-wetten.de/anleitung/seite-08.htm

С сайта самого автора переводимого текста:
Bank-Tipp
Sind Sie vom Ausgang einer Wette überzeugt, so können Sie diese im Rahmen einer Systemwette als so genannte Bank spielen. Haben Sie sich für ein System entschieden (z.B. System 2aus3), können Sie dieses mit einer oder mehreren Bank(en) kombinieren. Für den Erfolg Ihrer Wette ist es notwendig, dass Ihre Bank-Tipps richtig sind und zudem die Erfolgskriterien für die Systemwette erfüllt sind. Sind Ihre Bank-Tipps falsch, ist Ihre Wette auf alle Fälle verloren.

Um eine Systemwette mit Bank-Tipps zu spielen, übernehmen Sie zunächst Ihre Tipps für das System in den Wettschein, klicken dort auf "Systemwette" und wählen Ihr gewünschtes System. Dann fügen Sie dieser Systemwette noch die gewünschten Bank-Tipps hinzu, indem Sie einfach die gewünschten Tipps auswählen.

На том же сайте определение Systemwette:

Systemwetten
Eine erweiterte Form der Kombinationswette ist die so genannte Systemwette, mit der man seine Gewinnchancen gezielt erhöht und sogar mit einem oder mehreren Fehltipps noch gewinnen kann. Mit einem einzigen Wettabschluss spielen Sie mehrere Tipps bzw. Tipp-Kombinationen. Sind alle Tipps richtig, gewinnen Sie alle Wetten Ihres Systems. Und bei falschen Tipps haben Sie trotzdem noch eine Gewinnchance, da eine oder mehrere Teilwetten richtig sein können.


Beispiel: System 3/5 (sprich 3 aus 5)

Sie setzen auf alle möglichen 3er-Kombinationen aus 5 Tipps. Liegen Sie mit allen Prognosen richtig, sichern Sie sich den maximalen Gewinn. Bei einem falschen Tipp haben Sie vier der insgesamt 10 Teilwetten richtig. Bei zwei falschen Tipps haben Sie noch immer eine richtige 3er-Kombination.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:44
Russian translation:банкер (системная ставка с одним или несколькими банкерами)
Explanation:
http://www.nord-wetten.de/anleitung/seite-08.htm
Die Bankwette ist eine besondere Art der Systemwette. Im Gegensatz zur „normalen Systemwette” haben Sie hier die Möglichkeit, ein oder mehrere Spiele als Bank zu bestimmen.
Das bedeutet das Sie sich bei diesen Spielen sicher sind das diese Spiele genauso enden wie von Ihnen getippt.
Die Quote dieser Bankspiele wird dann mit denen aller anderen Spiele multipliziert. Damit können Sie Ihre Gewinnmöglichkeiten entscheidend erhöhen.
Im Gegenzug müssen Sie bei einer Bankwette das Bankspiel auf jeden Fall richtig getippt haben.

http://www.triobet.com/?event=force_frames&path=ru/selection...
1. Банкеры – системные ставки с банкерами
Ставка с одним или более банкерами.

Всегда можно выбрать от одного до пяти банкеров. Банкером является матч (событие), который включен во все билеты. Банкер может быть использован только при системной ставки.

Банкеры отмечаются галочкой (перед матчем на билете). Если вы не желаете использовать банкеры, то просто не отмечаете окошки, оставляя их пустыми.

Чтобы использовать банкер, то необходимо выбрать на билет как минимум 3 матча (события).

Пример:

Вы выбираете 3 матча (можно выбрать большее количество матчей), которые хотите связать в пары с одним матчем-банкером. Так как банкер включен во все системные ставки, в итоге вы получаете 3 билета:
Билет 1: Матч 1 + Maтч 2 + Банкер
Билет 2: Матч 1 + Maтч 3 + Банкер
Билет 3: Mатч 2 + Maтч 3 + Банкер
В этом случае, вы на самом деле делаете ставки на 3 тройки. Чтобы выиграть все эти тройки, необходимо, конечно же, чтобы прогноз на банкера и два другие прогноза оказались верными.

Пример с двумя банкерами:

Среди выбранных ниже 6 матчей, допустим, вы выбираете Juventus и Celtic банкерами и на оставшиеся матчи делаете ставку "doubles" (парки).

Таким образом вы делаете ставки на 6 билетах с комбинацией из 4 матчей на каждом из них.

Arsenal – Liverpool 2,00 3,35 3,60
Barcelona – Real Madrid 2,25 3,25 3,10
Juventus – Fiorentina 1,50 3,90 6,50
Celtic – Glasgow Rangers 1,90 3,45 3,85
Werder Bremen – Stuttgart 1,80 3,50 4,25
Ajax – Feyenoord 2,20 3,25 3,20

Все ставки:

Juventus x Celtic x Arsenal x Barcelona (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 2,25 = 12,82)
Juventus x Celtic x Arsenal x Werder Bremen (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 1,80 = 10,26)
Juventus x Celtic x Arsenal x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 2,20 = 12,54)
Juventus x Celtic x Barcelona x Werder Bremen (odds 1,50 x 1,90 x 2,25 x 1,80 = 11,54)
Juventus x Celtic x Barcelona x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 2,25 x 2,20 =
14,11)
Juventus x Celtic x Werder Bremen x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 1,80 x 2,20 = 11,29)


Преимущество системных ставок с банкерами в том, что вы можете выиграть, не угадав правильный прогноз на все матчи. Чтобы выиграть системную ставку, необходимо правильно угадать по крайней мере столько прогнозов, каков размер системы. Если, допустим, вы делате ставки на тройки матчей из четырех, то вам необходимо, как минимум правильно угадать результат 3 матчей, а если вы угадали все 4 прогноза, то выиграете все ставки на билете. Также заметим, что прогноз на матч банкер, всегда должет быть угадан правильно.
Selected response from:

Auto
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2банкер (системная ставка с одним или несколькими банкерами)
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
банкер (системная ставка с одним или несколькими банкерами)


Explanation:
http://www.nord-wetten.de/anleitung/seite-08.htm
Die Bankwette ist eine besondere Art der Systemwette. Im Gegensatz zur „normalen Systemwette” haben Sie hier die Möglichkeit, ein oder mehrere Spiele als Bank zu bestimmen.
Das bedeutet das Sie sich bei diesen Spielen sicher sind das diese Spiele genauso enden wie von Ihnen getippt.
Die Quote dieser Bankspiele wird dann mit denen aller anderen Spiele multipliziert. Damit können Sie Ihre Gewinnmöglichkeiten entscheidend erhöhen.
Im Gegenzug müssen Sie bei einer Bankwette das Bankspiel auf jeden Fall richtig getippt haben.

http://www.triobet.com/?event=force_frames&path=ru/selection...
1. Банкеры – системные ставки с банкерами
Ставка с одним или более банкерами.

Всегда можно выбрать от одного до пяти банкеров. Банкером является матч (событие), который включен во все билеты. Банкер может быть использован только при системной ставки.

Банкеры отмечаются галочкой (перед матчем на билете). Если вы не желаете использовать банкеры, то просто не отмечаете окошки, оставляя их пустыми.

Чтобы использовать банкер, то необходимо выбрать на билет как минимум 3 матча (события).

Пример:

Вы выбираете 3 матча (можно выбрать большее количество матчей), которые хотите связать в пары с одним матчем-банкером. Так как банкер включен во все системные ставки, в итоге вы получаете 3 билета:
Билет 1: Матч 1 + Maтч 2 + Банкер
Билет 2: Матч 1 + Maтч 3 + Банкер
Билет 3: Mатч 2 + Maтч 3 + Банкер
В этом случае, вы на самом деле делаете ставки на 3 тройки. Чтобы выиграть все эти тройки, необходимо, конечно же, чтобы прогноз на банкера и два другие прогноза оказались верными.

Пример с двумя банкерами:

Среди выбранных ниже 6 матчей, допустим, вы выбираете Juventus и Celtic банкерами и на оставшиеся матчи делаете ставку "doubles" (парки).

Таким образом вы делаете ставки на 6 билетах с комбинацией из 4 матчей на каждом из них.

Arsenal – Liverpool 2,00 3,35 3,60
Barcelona – Real Madrid 2,25 3,25 3,10
Juventus – Fiorentina 1,50 3,90 6,50
Celtic – Glasgow Rangers 1,90 3,45 3,85
Werder Bremen – Stuttgart 1,80 3,50 4,25
Ajax – Feyenoord 2,20 3,25 3,20

Все ставки:

Juventus x Celtic x Arsenal x Barcelona (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 2,25 = 12,82)
Juventus x Celtic x Arsenal x Werder Bremen (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 1,80 = 10,26)
Juventus x Celtic x Arsenal x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 2,00 x 2,20 = 12,54)
Juventus x Celtic x Barcelona x Werder Bremen (odds 1,50 x 1,90 x 2,25 x 1,80 = 11,54)
Juventus x Celtic x Barcelona x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 2,25 x 2,20 =
14,11)
Juventus x Celtic x Werder Bremen x Ajax (odds 1,50 x 1,90 x 1,80 x 2,20 = 11,29)


Преимущество системных ставок с банкерами в том, что вы можете выиграть, не угадав правильный прогноз на все матчи. Чтобы выиграть системную ставку, необходимо правильно угадать по крайней мере столько прогнозов, каков размер системы. Если, допустим, вы делате ставки на тройки матчей из четырех, то вам необходимо, как минимум правильно угадать результат 3 матчей, а если вы угадали все 4 прогноза, то выиграете все ставки на билете. Также заметим, что прогноз на матч банкер, всегда должет быть угадан правильно.


Auto
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexander Onishko: сильно !
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search