This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Röhre der Geldspielgeräte

Russian translation: трубы игровых автоматов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Röhre der Geldspielgeräte
Russian translation:трубы игровых автоматов
Entered by: Max Chernov

19:19 Feb 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Geldspielgeräte
German term or phrase: Röhre der Geldspielgeräte
Здравствуйте, коллеги.

Что-то не могу понять, что это и зачем это нужно?

Контекст такой:

"Mit Eintritt der in § 2 geregelten aufschiebenden Bedingung werden die Vertragsparteien die Höhe der Geldbestände in Wechslern sowie *Röhren der Geldspielgeräte* gemeinsam feststellen."

Пожалуйста, не обвиняйте в пособничестве игровым акулам и воротилам :), просто в переводе попалось, и встречается дальше в большом количестве...

Какие трубы, если современные и/а состоят из игрового процессора и генератора случайных чисел? Может быть, это другой уровень, механический, о котором я ничего не знаю? Кто просветит? До послезавтра. :) Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 04:43
трубы игровых автоматов
Explanation:
определяют общий объем монет в разменных автоматах и трубах (трубках) игровых автоматов.
Это для таких, куда деньги кидают.

Ремонт монетоприемников - CashService
Обычно используется в аппаратах и системах самообслуживания населения (торговых и игровых автоматах). … г) Если монеты в одной или нескольких трубах не выдаются на сдачу, возможно, произошло заклинивание монеты в механизме выплаты сдачи.
cashspb.ru›remont-monetopriemnikov.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо, Эдгар, точно. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1трубы игровых автоматов
Edgar Hermann


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
трубы игровых автоматов


Explanation:
определяют общий объем монет в разменных автоматах и трубах (трубках) игровых автоматов.
Это для таких, куда деньги кидают.

Ремонт монетоприемников - CashService
Обычно используется в аппаратах и системах самообслуживания населения (торговых и игровых автоматах). … г) Если монеты в одной или нескольких трубах не выдаются на сдачу, возможно, произошло заклинивание монеты в механизме выплаты сдачи.
cashspb.ru›remont-monetopriemnikov.html

Edgar Hermann
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Эдгар, точно. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
13 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search