„Lebende Leitlinie“
Russian translation: "Живое руководство"
| 13:18 Feb 16, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | жизненные рекомендации |
| ||
| 4 | "Живое руководство" |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | оперативные указания/рекомендации/директивы |
| ||
| 2 | животрепещущие положения (рекомендации) |
|
Answers
27 mins confidence: 
животрепещущие положения (рекомендации) Explanation: https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY842BY842&ei=0c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: Думаю, имеется в виду, что школьникам показали вживую, как защищаться от вируса. Поэтому скорее "ожившие рекомендации"; или указать, кто именно продемонстрировал школьникам правила. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
жизненные рекомендации Explanation: Это, конечно, только один из возможных переводов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
оперативные указания/рекомендации/директивы Explanation: Имеется ввиду, что эти рекомендации постоянно меняются .... ( Коронавирус: оперативные указания и профилактические ... https://www.psc.it › зцъцхзюрѣэы-р... Translate this page 17 Mar 2020 — Коронавирус: оперативные указания и профилактические меры. Группа «PSC» прилагает все усилия для профилактики и ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
"Живое руководство" Explanation: Выражение "Живое руководство по" действительно употребляется в русском языке. См. ссылки в интернете: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=942&bih=306&ei=... -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2021-02-17 06:39:17 GMT) -------------------------------------------------- „Lebende Leitlinie“ für Corona-Maßnahmen an Schulen vorgestellt. В школах представлено "Живое руководство" по мерам в связи с коронавирусом. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2021-02-17 06:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот несколько примеров употребления этого выражения: Сегодня на вебинаре у вас будет отличная возможность увидеть “живое руководство” по привлечению инвестиций и развитию бизнеса. Библиотека шаблонов MailChimp – это живое руководство по элементам интерфейса MailChimp. Давайте представим живое руководство по управлению брендом и всеми цифровыми активами. Живое руководство по фирменному стилю. Фирменный стиль — неотъемлемая часть бренда. Без него невозможно идентифицировать бренд. Я хотел бы заказать почасовую консультацию и живое руководство по настройке, чтобы узнать, как лучше ориентироваться в cms Цель этого тома - предоставить живое руководство по финансированию проектов, которое будет регулярно обновляться. На просторах интернета можно найти шесть сотен примеров употребления этого выражения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations