Tiert

Russian translation: произвести пункцию

21:12 Apr 19, 2021
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Tiert
"Ich habe gesehen, dass am Freitag nicht. Tiert werden konnte. Allerdings war das wohl ein Problem, der Gefährdung bei der Punktion. Ich kann erst morgen mit den Radiologen sprechen, werde Ihnen aber auf jeden Fall Rück Rückmeldung geben"""

похоже опечатка... а какое слово тогда
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 21:55
Russian translation:произвести пункцию
Explanation:
punktieren

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-20 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Это явно punktieren, что следует из контекста. Просто в тексте много ошибок.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3произвести пункцию
Jarema
3Diktiert
Edgar Hermann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
punktieren
произвести пункцию


Explanation:
punktieren

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-20 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Это явно punktieren, что следует из контекста. Просто в тексте много ошибок.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
7 mins
  -> Спасибо.

agree  Katsiaryna Parkhamets
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alexander Ryshow
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diktiert


Explanation:
Почти уверен, что все эти эпистолярные эквилибры не писались рукой, а наговаривались через распознавалку...... тут что-то где-то потерялось. Похоже, просто не мог диктовать из-за пункции. Что вполне объяснимо.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-20 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

возможно...

Edgar Hermann
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Вы правы, похоже диктовалось, типа как на apple watch. но тогда верный вариант punktiert - они распознали punkt как точку, вот и получилось .tiert

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search