This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Geography

Metropole Ruhr

17:45 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Реклама, маркетинг
German term or phrase: Metropole Ruhr
С недавних пор популярное в немецких источниках обозначение Рурского региона. Вот как его _правильно_ по-русски назвать, еще и учитывая то, что новое название, как написано в Википедии, "aus Marketinggründen ... verwendet". Metropole = a) Weltstadt, b) Mittelpunkt, Zentrum - все эти значения из словаря немного не соответствуют предмету обсуждения. Я нашла, что Рурский регион - типичный пример "конурбации (полицентрической агломерации)", но это звучит не по-рекламному. У меня есть один вариант, который я считаю компромиссным, но не буду его называть раньше времени - хочу проверить, назовёт ли его кто-нибудь, а может быть, будет предложен лучший вариант ? Заранее благодарю!
Nadiya Kyrylenko
Germany


Summary of answers provided
4 +1конгломерат Рур
Alla Tulina (X)
4в лоб: Рурская метрополия
Ol_Besh
4Рурский мегаполис или рурский регион
erika rubinstein
3Рурская метрополия
salavat
3урбанизированный Рурский бассейн
eleonore


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Рурская метрополия


Explanation:
Или метрополия Рура. "Метрополия" довольно распространено у нас.

salavat
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: :)
2 mins
disagree  erika rubinstein: см. мой ответ
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в лоб: Рурская метрополия


Explanation:
Особенно просмотрите последнюю ссылку:

Das Deutschland-Portal > Добро пожаловать, Европа: Эссен для ...В 2010 г. это наконец произойдет – 53 города в качестве «Рурской метрополии» приглашают в культурную столицу Европы. Отправным пунктом является ...
www.deutschland.de/link.php?lang=5&link_id=1689 - 18k - Кеш - Подібні сторінки

РИА Новости - Жизнь - Свыше 1,2 миллиона человек участвовали в ..."Лав-Парад 2007" превзошел все наши ожидания и подтвердил, что наш выбор рурской метрополии в качестве новой площадки проведения фестиваля был абсолютно ...
www.rian.ru/society/life/20070826/74827348.html - 77k - Кеш - Подібні сторінки

РИА Новости - Общество - Знаменитый "Лав-Парад" снова начал ...Пока они живут нынешнем днем, то есть открывающимся 25 августа в 14.00 по местному времени (16.00 мск) в рурской метрополии "Лав-Парадом". ...
www.rian.ru/society/20070825/74421827.html - 71k - Кеш - Подібні сторінки

-Создан «Университетский альянс» крупнейших вузов Рурской области ... «Университетский альянс Рурской метрополии» («Universitätsallianz Metropole Ruhr»). ...
www.studyingermany.ru/news.shtml?id=568 - 10k - Кеш - Подібні сторінки

ГОРОДА РАСТУТ, ДЕРЕВНИ ПУСТЕЮТ - Partner Verlag Dortmund (Германия)Проблему «Регионы-метрополии и совместное развитие территорий» обсуждали около ... Среди них старейший - Рейн-Рурский регион, в котором Рурский мегаполис ...
www.partner-inform.de/news.php?ids=2539_119_1_20 - 28k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: см. мой ответ
1 min
  -> Спасибо за внимание, но зачем так размашисто? Я ведь все равно ушел. :)
agree  salavat: У нас любят быть святее папы
49 mins
  -> Спасибо! Когда по делу, я и не возражаю... :D)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рурский мегаполис или рурский регион


Explanation:
Слова метрополия нет в русском языке в этом смысле.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-23 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

ГОРОДА РАСТУТ, ДЕРЕВНИ ПУСТЕЮТ - Partner Verlag Dortmund (Германия)Среди них старейший - Рейн-Рурский регион, в котором Рурский мегаполис особенно пострадал от экономических перемен последних лет. ...
www.partner-inform.de/news.php?ids=2539


erika rubinstein
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): мегаполис
2 mins
  -> danke, Alla
disagree  Ol_Besh: Не считаю Ваш вариант особенно удачным, тем более, что Вы не потрудились просмотреть мои ссылки, повторив последнню из них. :)
6 mins
  -> Когда я давала свой ответ, Вашего еще не было. Ссылка на самом деле особого значения не имеет. Лично знакома с авторами ссылки, и они особой компетентностью в вопросах русск. яз. не обладают.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
урбанизированный Рурский бассейн


Explanation:
или "урбанизированный конгломерат - Рурский бассейн",
или "превратившийся в мегаполис Рурский бассейн".
Главное, что традиционное название "Рурский бассейн/область" должно так или иначе присутствовать в новой метафоре. Иначе нельзя быть уверенным, что русский читатель узнает в новом названии "старый добрый Рурский бассейн". :)



Example sentence(s):
  • Разница в выборе субъекта истории - небольшого городка в первой и огромного урбанизированного конгломерата во второй - была для меня не слу
  • Но ведь Рурский бассейн веками складывался как гигантская кочегарка, ... Города здесь давно слились в единый промышленный мегаполис, а заво�

    Reference: http://www.love-to-life.com/eva_htm/terapevt_hist.htm
    Reference: http://www.newsvm.com/articles/2004/01/13/german.html
eleonore
Germany
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конгломерат Рур


Explanation:
так он часто фигурирует в прессе - один город перетекает в другой

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-09-23 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Промышленный Молох как вариант, но он несет в известной степени негативную окраску.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-23 19:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

К конгломерату, в любом случае, следует добавить индустриальный иил урабанистический. Суть дела отражает, но для рекламы - кстати, неизвестен Umfeld, это не "хлестко", не так ли?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-23 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Надя! Сарказм в отношении Молоха понятен. Das war gar nicht mein Ernst.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-23 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Если конгломерат, то , наверное, лучше урбанизированный (не урабанистический, как написано в православном воззвании:-)
см:Разница в выборе субъекта истории - небольшого городка в первой и огромного урбанизированного конгломерата во второй - была для меня не случайной, ...
www.love-to-life.com/eva_htm/terapevt_hist.htm -
Но имхо "промышленный конгломерат" вмещает больше: и урабанизацию и индустриализацию.

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но от Молоха мы, пожалуй, воздержимся...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Ага, но лучше все-таки без негатива - реклама, как-никак...
25 mins
  -> Спасибо, Саша! Вы абсолютно правы. Но само слово "реклама", вернее, то, во что она превращается, вызывает "желтые" ассоциации.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search