Obergrafschaft

Russian translation: Верхнее графство

12:59 May 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Geography / география
German term or phrase: Obergrafschaft
Из "Википедии":

Als Obergrafschaft bezeichnet man die südliche Region des Landkreises Grafschaft Bentheim in Niedersachsen. Sie grenzt im Westen an die Niederlande (Overijssel), im Osten an den Landkreis Emsland und im Süden an den Landkreis Steinfurt und den Landkreis Borken beide in NRW. Als "inoffizielle Hauptstadt" gilt wohl Bad Bentheim, Bad Bentheim war auch der Hauptsitz der damaligen Grafschaft Bentheim. Verkehrsadern sind die Bundesstraße 403, die 65; die BAB 31, die 30; die Eisenbahnlinie (ausschließlich Güter) der Bentheimer Eisenbahn und die Linie der DB (West-Ost).

Folgende Ortschaften liegen in der Obergrafschaft:

* Einheitsgemeinde Stadt Bad Bentheim (1)
* Samtgemeinde Stadt Schüttorf (2)

Andere Regionen der Grafschaft Bentheim sind die Niedergrafschaft und Nordhorn.

"Obergrafschaft" по-русски?
Auto
Local time: 10:50
Russian translation:Верхнее графство
Explanation:
Верхнее графство

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-04 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Grafschaft - это графство. Приставки ober- и unter- так же типичны в названиях немецких населённых пунктов, как верхне- и нижне- в названиях российских.
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 10:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4верхнее графство
Yuri Dubrov
4Верхнее графство
Serge Driamov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верхнее графство


Explanation:
по аналогии
Нижняя Саксония
Шуленберг (Верхний Гарц)
Нижний Уфалей

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Верхнее графство


Explanation:
Верхнее графство

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-04 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Grafschaft - это графство. Приставки ober- и unter- так же типичны в названиях немецких населённых пунктов, как верхне- и нижне- в названиях российских.

Serge Driamov
Belarus
Local time: 10:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search