Kolomka????
Russian translation: Колонка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:52 Oct 29, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | река Коломка |
| ||
| 1 +2 | см. |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 1 +1 | Kolomyja |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kolomyja Explanation: Nach dem Ersten Weltkrieg war die Stadt kurzzeitig Teil der Westukrainischen Volksrepublik. Von 1919 bis 1939 war sie unter dem Namen Kołomyja Sitz eines polnischen Powiat. Mit Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde die Stadt am 17. September 1939 von der Sowjetunion besetzt. Im August 1941 wurde die Stadt von der Wehrmacht besetzt. Unter deutscher Besatzung wurde am 25. März 1942 ein Ghetto errichtet, in welchem über 18.000 Juden leben mussten. Im Februar 1943 wurde das Ghetto geschlossen. Über 16.000 Menschen wurden in das Vernichtungslager Belzec deportiert. Am 28. März 1944 wurde die Stadt durch die Rote Armee von der Besetzung durch das Dritte Reich befreit und später besetzt. Im Laufe des Krieges wird die polnischen Bevölkerung größtenteils vertrieben. Nach 1945 wird die Stadt Teil der Sowjetunion. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine von der Sowjetunion 1991 ist sie Teil dieses Staates. http://de.wikipedia.org/wiki/Kolomyja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
река Коломка Explanation: http://www.textual.ru/gvr/index.php?card=216237 Нашла упоминание этой реки в текстах о дорогах харьковской области ...А от речек от Кофы и от Котенвы к Валком, до верх реки Коломка и реки Мжа верст с 15; а речка Коломок пала в Ворскол, а Мож в Донец; а меж Мжа и Коломока на Муравскои дороге рву версты с 3, а ров в ширину сажени с полторы, а в глубину сажень, а инде и больши. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-10-30 05:36:28 GMT) -------------------------------------------------- по первой ссылке речка Коломка, а по второй получается мужской род - КоломОк, (тогда родительный падеж КоломкА) Reference: http://dalizovut.narod.ru/shlah/shlah.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: Сведения о залежах угля на Керченском полуострове не нашла, только Крымский полуостров, возле Бахчисарая, г. Бешуй. Описывается Бешуйское месторождение: Промышленные же залежи угля были обнаружены в 1881 году П.Давыдовым в районе Бешуя, в верховьях р. Качи. Уголь Бешуйского месторождения образует в среднеюрских сланцеватых глинах три пласта общей мощностью до 3—3,5 м. Он относится к газовым углям. Встречаются три его разновидности: смолистый уголь, такой же смолистый уголь, но загрязненный прослойками глины, и гагат — черный, со смолистым блеском, годный для поделок…. Достоверные запасы Бешуйского месторождения угля составляют 150 тыс. тони, а возможные — до 2 млн тонн. С 1949 года добыча его прекращена из-за нерентабельности. http://tavriya.info/?Poleznye_iskopaemye:Goryuchie_poleznye_... А это пример того, как в разных источниках по-разному называется один и тот же населенный пункт, а потом его и вовсе не стало: Ша́хты (укр. Шахти, крымскотат. Şahtı, Шахты) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма Верхореченского сельсовета. Располагалось в горах, в верховьях реки Качи (в ущелье правого притока ручья Чуин-Елга, в котловине между тремя вершинами Крымских гор: Анкита (высота 816 м) с юга, Агман (958 м) — с востока и на севере — Кискинташ (904 метра), у северо-западных склонов Бабуган-яйлы. Село возникло, как шахтерский посёлок при шахтах для добычи бурого угля…. Какое название носил посёлок, пока не выяснено — ни в одном официальном документе до 1976 года не обнаружено. На карте 1922 года обозначена станция Копи — конечная на узкоколейке, проложенной от станции Сюрень[2], на карте 1938 года — шоссе (узкоколейка уже не обозначена) через Сюрень — Синапное — Коуш упирается в безымянное место добычи каменного угля, соответственно условному знаку[3]. В художественной и мемуарной литературе времён Отечественной войны употреблялось название посёлка Чаир — например, в книге командира Южного соединения партизанских отрядов Крыма Михаила Македонского «Пламя над Крымом»[4], но в официальных документах такое название пока не обнаружено, нет его и в указе о переименовании 1948 года[5]…… Официально село Шахты было исключено из списков сёл постановлением Верховного Совета Украины 17 февраля 1987 года[9]. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шахты_(Крым) Возле Керчи добывали известняк: На востоке Керчи рядом с поселком Аджимушкай с древних времен под землей добывали камень - керченский известняк. Каменоломни и галереи под землей тянутся на десятки километров, образуя многочисленные лабиринты. Каменоломни в Аджимушкае не подлежат приватизации и считаются культурным наследием АР Крыма. http://nashemore.com.ua/info/sights/war/adzhymushkaj.html Получается путаница с углем-известняком… А может быть это немцы просто вместо каменоломня, чтобы язык не ломать – коломка – придумали….? В общем или это не географическое название или ?Коломка? с тех пор могла быть переименована. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2011-10-30 13:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Нашелся (рабочий) поселок Колонка под Керчью/ колония металлургического завода им. Войкова (Колонка). , теперь это вроде бы микрорайон г. Керчь Хроника Великой Отечественной войны/Ноябрь 1943 года 14 ноября 1943 года. 876-й день войны На КЕРЧЕНСКОМ полуострове наши войска, преодолевая сопротивление и контратаки противника, овладели сильно укреплёнными опорными пунктами немцев АДЖИМУШКАЙ и КОЛОНКА. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хроника_Великой_Отечественной_в... От первой газовой атаки погибла и большая часть мирного населения, спустившаяся в каменоломни. Это жители поселков Аджимушкай, Колонка и г. Керчи. «После первой газовой атаки, полковник П. М. Ягунов дал приказ: мирному населению, оставшемуся под землей - подняться на поверхность» . http://www.ui.ua/ru/all_ukraine/historyua/ukraine_in_worldwa... Вечером 14 мая Козлов Д. Т. и Мехлис Л. З. подписали приказ, по которому общая оборона северо-восточнее Керчи возлагалась на командование 51-й армии, командный пункт которой назначался восточнее пос. Аджимушкая на горе Иванова. Отходящим частям приказывалось последовательно оборонять рубежи: первый — мыс Тархан, Катерлез, Керчь (порт); второй — западнее Юрагина Кута (ныне Юркино), Аджимушкай, пос. Колонка (ныне это часть пос. Войково). http://militera.lib.ru/h/abramov_vv/03.html Абакумов Александр Константинович, род. в 1905 г., кр-армеец, погиб 10 февраля 1944 г., похоронен — г. Керчь,Сталинский р-н, п. Колонка, перехоронен — г. Керчь, мкр. Колонка, (пос. им. Войкова), ПКиО, брат. мог. http://www.lenino.crimea.ua/history-Memory_Book.shtml http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q=А... Но и тогда днем и ночью смельчаки выходили на поверхность и внезапными налетами отгоняли гитлеровцев на 3—4 километра. Несколько раз они подолгу удерживали поселки Аджимушкай, Колонка и завод имени Войкова, используя этот успех для пополнения запасов воды и продовольствия. http://bibliotekar.ru/encGeroi/45.htm В советское время, когда в 1922 г. город получил новые границы, в его состав постепенно вливаются ближайшие предместья и к декабрю 1926 г. городу принадлежали: Цементная слободка, Корецкий хутор, деревня Глинище, Русско-Татарская, Литвинская, Ново-Карантинная слободки, колония металлургического завода им. Войкова (Колонка). http://pantikapei.ru/formirovanie-sovremennoj-kerchi.html колония металлургического завода им. Войкова (Колонка) -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2011-10-31 04:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Про канатную дорогу и еще раз про рабочий поселок: 30 сентября 1913 года дала плавку одна домна. В том же месяце запустили двести коксовых печей, которые производили около тридцати тысяч пудов топлива в сутки. Еще раньше был реконструирован Новокарантинный рудник. Его оснастили двумя экскаваторами производительностью десять кубических саженей в час. В прокатном цехе был установлен рельсопрокатный стан мощностью до 30 тысяч пудов проката в сутки. В рельсопрокатной мастерской установили станки для правки и фрезеровки продукции. Внедрили также канатную дорогу от пристани к коксовым печам, ленточную подачу руды от вагонеток к брикетной фабрике, воздуходувную систему. На коксовом производстве запустили угледробилку фирмы «Карр»….. Остро стояла проблема с водообеспечением, еще острее – с жильем. КМЗ в 1932 году располагал 26 общежитиями, семью бараками для семейных и девятнадцатью для холостяков, 149 жилыми домами с 1307 квартирами в районе «Колонка» и шестью домами в городе, где было еще несколько десятков квартир. Всего в жилье нуждались 43% рабочих и около 15% ИТР. Соответственно, на предприятии царила гигантская текучесть кадров. В 1931 году прибыло 14139 человек, убыло 12300, в 1932 соответственно 11111 и 9419. Завод за свой счет построил 6 школ. http://su-industria.livejournal.com/63509.html |
| |||||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||