Barbarentopoi
Russian translation: стереотипные представления о варварах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jun 25, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] History / Статья о завоевании Британии римлянами | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Rimitsan Russian Federation Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | стереотипные представления о варварах |
| ||
| 3 +2 | топосы, относящиеся к "варварам" / связанные с варварами |
| ||
| 3 +1 | См. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: topoi - мн. ч. от Topos - 1> _греч. традиционная тема (в риторике) 2> общее место 3> (речевое) клише ДИОН Кассий - римский историк греческого происхождения, автор часто цитируемой «Римской истории». Исходя из этого, предлагаю следующие варианты: - греко-римские клише, греческие клише, римские клише - клише варваров, варварские клише - или просто: обычные / привычные / свойственные тому времени (литературе данного периода, культуры) клише -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2009-06-25 13:17:44 GMT) -------------------------------------------------- - свойственные варварам клише (общие фразы) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2топосы, относящиеся к "варварам" / связанные с варварами Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2009-06-25 13:18:02 GMT) -------------------------------------------------- Портал-Credo.Ru - [ Diese Seite übersetzen ] Имеем ли мы дело с рутинными топосами, относящимися к "варварам", какими византийские писатели пользовались механически, чтобы подладиться под свои ... www.portal-credo.ru/site/?act=lib&id=375 - Im Cache - Ähnlich [DOC] I - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Помимо того, ориентация авторов имперской эпохи на «топосы» греко-римской традиции, связанной с варварами, предопределяла стереотипность и поверхностность в ... www.psu.ru/psu/files/1080/0012.doc - Ähnlich |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
