überleben

Russian translation: сохраниться (в качестве...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überleben
Russian translation:сохраниться (в качестве...)
Entered by: Ol_Besh

10:43 Jul 8, 2009
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / Die römische Eroberung Britanniens von 55 v.Chr. bis 84 n.Chr.
German term or phrase: überleben
Caesar fand also in Britannien Verhältnisse vor, die denen in Gallien sehr ähnlich waren4, ebenso in den religiösen und gesellschaftlichen Gebräuchen wie im Kriegswesen. So ließ auch das Auftreten der Britannier als Krieger in ihrer Ausstattung an die Kelten des Festlandes denken, mit der Ausnahme, daß auf der Insel der Streitwagen als Kriegsinstrument ÜBERLEBT hatte...

Какое значение в данном случае у глагола überleben? одно из основных значений - пережить, выжить... в данном контексте напрашивается скорее глагол "сохраниться", чем "выжить".

Vielen dank im voraus!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 06:24
сохраниться (в качестве...)
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7сохраниться (в качестве...)
Ol_Besh
4до сих пор использовалась
Natalia Rimitsan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
сохраниться (в качестве...)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Спасибо!

agree  Larissa Ershova
34 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Inga Eremeeva
39 mins
  -> Спасибо!

agree  Avstriak
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sybille Brückner
20 hrs
  -> Spassibo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
до сих пор использовалась


Explanation:
версия сохраниться мне тоже нравится, просто так больше соответствует оригиналу, я думаю

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 05:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search