gewachsene Identität
| 20:57 Jan 14, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сложившаяся индивидуальность |
| ||
| 4 | устоявшаяся идентичность |
| ||
| 3 | у города нет своего органично сложившегося лица |
| ||
| 3 | своя особая история |
|
Answers
1 hr confidence: 
у города нет своего органично сложившегося лица Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
сложившаяся индивидуальность Explanation: Обычно про человека, но тут и есть персонификация, так что всё правильно. Город не имеет сложившейся индивидуальности и почти не имеет исторических записей (архивов). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
устоявшаяся идентичность Explanation: die Stadt hat keine gewachsene Identität mehr und kaum noch Archivalien Город потерял свою устоявшуюся идентичность и вряд ли сохранил архивные материалы. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="город потерял свою иде... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
своя особая история Explanation: "Город не имеет какой-то своей особой истории..." - думаю, в данном контескте можно и так. ИЛИ: "Город не может похвастаться богатым историческим прошлым..." "Город не может похвастаться каким-то особым историческим наследием..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations