GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Sep 5, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / Briefmarken | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Aptieren |
|
модифицированные печати о доставке Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
спецштемпели (гашения) пункта доставки Explanation: спецштемпели (гашения) пункта доставки http://ru-wiki.org/wiki/Специальный_почтовый_штемпель |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
адаптированные к новым требованиям штампы (штемпели) с датой поступления Explanation: С подсказкой от Feinstein: Laut Fremdwörterbuch (Duden) bedeutet Aptieren in der Briefmarkenkunde "einen Stempel den neuen Erfordernissen anpassen, um ihn weiterhin benutzen zu können". Feldpostbrief vom xxx (Datum) nach yyy (Ort). Vorder- und rückseitig zwei verschiedene aptierte Ankunftsstempel von yyy (Ort). Письмо полевой почты от ххх (такого-то числа) в yyy (пункт назначения). На лицевой и обратной стороне конверта два различных, адаптированных к новым требованиям штампа (штемпеля) с датой поступления |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Aptieren Reference information: Laut Fremdwörterbuch (Duden) bedeutet Aptieren in der Briefmarkenkunde "einen Stempel den neuen Erfordernissen anpassen, um ihn weiterhin benutzen zu können". Reference: http://www.philatelieclub.de/cgi-bin/index.pl?F=320&ST=858&d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.