namenrechtliche Änderungen
Russian translation: официальные изменения гражданского состояния и имени
| 14:16 May 17, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | официальные изменения гражданского состояния и имени |
| ||
| 3 | изменение семейного положения и правовое изменение фамилии |
|
Answers
15 mins confidence: 
официальные изменения гражданского состояния и имени Explanation: Федеральная регистрационная служба Порядок государственной регистрации перемены имени регламентируется Федеральным законом от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния ... Согласно статье 63 указанного Федерального закона изменения в записи актов гражданского состояния, составленные компетентным органом иностранного ... www.rosregistr.ru/index.php?menu=2050260000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
изменение семейного положения и правовое изменение фамилии Explanation: При других формах устройства в семью правовое изменение имени невозможно, можно только церковное. Окрестить другим именем, но по документам он остается под ... www.diary.ru/~diary-help/p40447555.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations