Qualifizierungsoffensive

Russian translation: программа массового повышения квалификации

04:10 Jun 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: Qualifizierungsoffensive
К сожалению, не могу привести точный контекст. Смысл такой: после введения на предприятии нового программного продукта на многих местах возникает Qualifizierungsoffensive.
orEYa
Local time: 17:18
Russian translation:программа массового повышения квалификации
Explanation:
в наступление идут массы, поэтому - заменил на массовый
а это всегда программа / план

Создание РЦДО является средством массового повышения квалификации работников образования. Но, как и любое новое дело сталкивается с рядом проблем. ...
www.ito.su/2003/X/X-0-1676.html - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Дистанционное обучение — Краевой центр подготовки работников ЖКХ... дистанционной системы повышения квалификации и подготовки к сертификации в ... организовать массовое повышение квалификации специалистов сферы ЖКХ. ...
www.kcpr.ru/far
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2программа массового повышения квалификации
Yuri Dubrov
3 +1см. ниже
Auto
3обучение работе
Tatiana Meshcheryakova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
1) потребность в повышении квалификации
2) необходимость в повышении квалификации
3) потребность в осуществлении мероприятий по повышению квалификации
4) инициатива по повышению квалификации

Auto
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
программа массового повышения квалификации


Explanation:
в наступление идут массы, поэтому - заменил на массовый
а это всегда программа / план

Создание РЦДО является средством массового повышения квалификации работников образования. Но, как и любое новое дело сталкивается с рядом проблем. ...
www.ito.su/2003/X/X-0-1676.html - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Дистанционное обучение — Краевой центр подготовки работников ЖКХ... дистанционной системы повышения квалификации и подготовки к сертификации в ... организовать массовое повышение квалификации специалистов сферы ЖКХ. ...
www.kcpr.ru/far


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> спасибо

agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обучение работе


Explanation:
проводится интенсивное обучение работе с программой

http://www.presseportal.de/pm/6730/299267/audi_ag
Ziel der IT-Qualifizierungsoffensive ist die Schulung aller
Mitarbeiter, von der Produktion bis ins Top-Management, im Umgang mit
dem PC und dem Internet.

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: das ist eine Schulung
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search