Dieses Recht wird auch durch eine langwährende Betrauung mit denselben Aufgaben

Russian translation: Это право не теряется, даже если одни и теже обязанности возлагались на сотрудника в течение длитель

21:10 Sep 3, 2013
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Dieses Recht wird auch durch eine langwährende Betrauung mit denselben Aufgaben
Непонятно все это предложение в следующем контексте, т.е. что конкретно имеется ввиду:
Der Arbeitgeber ist berechtigt, die Aufgaben des Arbeitnehmers aus sachlichen
Gründen zu ändern und ihm andere, nach seinen Kenntnissen und Fähigkeiten zumutbare
und mindestens gleichwertige Aufgaben zu übertragen.+++ Dieses Recht wird
auch durch eine langwährende Betrauung mit denselben Aufgaben nicht eingeschränkt.+++
Macht der Arbeitgeber hiervon Gebrauch, so ist die bisherige Vergütung
weiterzuzahlen.

Это право также не ограничивается долгосрочным (долговременным) поручением тех же заданий.

Заранее благодарю за разъяснение.
lusita
Local time: 09:11
Russian translation:Это право не теряется, даже если одни и теже обязанности возлагались на сотрудника в течение длитель
Explanation:
ного времени.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Это право не теряется, даже если одни и теже обязанности возлагались на сотрудника в течение длитель
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это право не теряется, даже если одни и теже обязанности возлагались на сотрудника в течение длитель


Explanation:
ного времени.

erika rubinstein
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search