Freitag

10:51 Oct 9, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Freitag
Der Mitarbeiter hat Anrecht auf 3,5 Urlaubstage pro Monat. Während des Urlaubs besteht kein Anspruch auf Freitage.
Freitag = Wochentag oder Freitag=ein freier Tag ?
Marsa1301
Russian Federation


Summary of answers provided
5пятница
Max Chernov
1нерабочий день
costet
Summary of reference entries provided
Marsa, fragen Sie
Sybille Brückner

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
пятница


Explanation:
день недели

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-10-09 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь имеется в виду свободный день. :)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
нерабочий день


Explanation:
Может быть, имеется в виду, что попадающие на период отпуска нерабочие дни (выходные и праздничные) не компенсируются.

costet
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Marsa, fragen Sie

Reference information:
den Auftraggeber.
Wahrscheinlich ist es so gemeint, dass man Urlaubstage und freie Tage (die aus vielen gemachten Überstunden bestehen) nicht mischen darf.
Aber ganz eindeutig ist der Satz trotzdem nicht.

Sybille Brückner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Concer (X)
29 mins
agree  Larissa Ershova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search