„Ein Spiegel kann ein großer Verführer sein“
Russian translation: Зеркало может стать / быть большим соблазнителем
| 19:45 Apr 22, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Зеркало может стать / быть большим соблазнителем |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Зеркало может стать / быть большим соблазнителем Explanation: Зеркало может стать / быть большим соблазнителем, мотивируя нас на покупки. Новая сага прямо. Я ни в одном словаре обЬяснения выражению не нашла, поэтому перевела бы выражение дословно на Вашем месте. Мало места для сочинения! думаю, что в западном мире зеркало вообще издавна является символом испорченности, Eitelkeitssymbol, поскольку зачем мы смотримся в зеркало, если не с целью себя приукрасить, при этом забывая о внутренних ценностях. 'Нравственно достойное в нас непосредственно развращено, если мы хотим восхититься собой. И кто-то еще правильно отметил, что нет никаких зеркал на небесах. Поскольку зеркало - символическая антитеза довольного, свободного предложения нашего полного внимания Богу и его целям'*(перевод из книги религиозного характера, см. ссылку ниже). Поэтому говорят, что зеркало может стать соблазнителем. Откуда это идёт? Нарцисс! История с Нарциссом из греческой мифологии, durch Aphrodite dergestalt bestraft, dass er in unstillbare Liebe zu seinem eigenen im Wasser widergespiegelten Abbild verfiel. Da er das Spiegelbild nicht fassen kann, verzweifelt er an der Suche nach Identität. Im Alltagsverständnis ist ein Narzisst ein Mensch, der sich mehr auf sich selbst bezieht und dabei andere (Mensch, Natur usw.) vernachlässigt. Bedingt also ein Egoist. Auf der kulturellen Ebene werden in der narzisstischen Gesellschaft Werte des Eigennutz propagiert unter Vernachlässigung von Werten des Gemeinnutzes. Das macht ein Anpassen an diese Werte (z.B. Geiz ist geil) einfach. Die in dieser narzisstischen Kultur lebenden Menschen brauchen eine willentliche Entscheidung oder alternative Vorbilder, um nach Werten zu handeln, die nicht im gesellschaftlichen Mainstream liegen. Вот и Ваш странный автомобиль уже не может без инвестиций в свою внешность. Торговля прежде всего, сфера услуг профитируют от того, что заботой о своей внешности заняты многие, хорошо же... *(Anything morally worthy in ourselves is corrupted if we wish to admire ourselves. And someone else remarked that there are no mirrors in heaven. For the mirror is the symbolic anthithesis of a glad, free offering of our full attention to God and his purposes. ... Satan flattering Eve in the garden and presenting her with a mirror - a powerful insight into the deadly dynamic of turning one's attention toward oneself. (The Fall and Sin: What We Have Become as Sinners by Marguerite Shuster - Sample pages from the Google Books)) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Narziss |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations