Ist es schon soweit?

Russian translation: Уже набрана нужная сумма?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ist es schon soweit?
Russian translation:	Уже набрана нужная сумма?
Entered by:	erika rubinstein

12:06 Jun 27, 2006

German to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / бронирование отелей

German term or phrase: Ist es schon soweit?

Freenights Prämienpunkte

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass sich der Stand Ihres Freenights-Punktekontos geändert hat.
Sie möchten herausfinden, ob Sie schon eines unserer Freenights Partnerhotels kostenlos buchen können?
Den Stand Ihres Punktekontos können Sie im Teilnehmerbereich überprüfen:
**Ist es schon soweit?**

Суть в том, что за каждое бронирование пользователь получает бонусные очки, за ту или иную сумму которых он может получать бесплатные ночевки в определенных отелях - участниках программы.

И, судя по всему, "Ist es schon soweit?" - это вопрос не столько о времени ("пора?" , "час настал?" и т.д.), а о мере , т.е. достаточно ли набрано очков?

Как это передать, а то на ум лезет что-то прямолинейное и некрасивое вроде "уже хватает очков?", "уже набрали?" и пр.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 06:00

Уже набрана нужная сумма?

Explanation:
здесь есть много вариантов, например: уже достаточно очков?

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:00

Grading comment

Спасибо! Написал "Накопилось достаточно очков".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Время пришло / Пришло время

igor nekrassoff

Уже можно?

Сергей Лузан

Уже набрана нужная сумма?

erika rubinstein

Вы у цели?

ukrainka

Может быть уже пора?

Boris Ossipov

Answers

4 mins confidence:

Время пришло / Пришло время

Explanation:
Думаю можно

igor nekrassoff
Local time: 05:00
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

Уже можно?

Explanation:
Уже можете (получить бесплатную ночевку)?

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

Уже набрана нужная сумма?

Explanation:
здесь есть много вариантов, например: уже достаточно очков?

erika rubinstein
Local time: 05:00
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо! Написал "Накопилось достаточно очков".

2 hrs confidence:

Вы у цели?

Explanation:
только идея

ukrainka
Germany
Local time: 05:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 day 21 hrs confidence:

Может быть уже пора?

Explanation:
Просто добавил свой вариант, который может навести на мысли дугих.

Boris Ossipov
Russian Federation
Local time: 06:00
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ist es schon soweit?

Russian translation: Уже набрана нужная сумма?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ist es schon soweit?

Russian translation: Уже набрана нужная сумма?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language