Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weil die Realitäten eben der Art waren
Russian translation:
в силу сложившихся обстоятельств
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 5, 2008 15:48
15 yrs ago
German term
Ella
Realitäten eben der Art
Non-PRO
German to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
umgangsprache
Aber war nichts zu gewinnen, weil die Realitäten eben der Art waren.
...Und eben auch das wir den Kampf eben leider verloren haben. Aber war nichts zu gewinnen, weil die Realitäten eben der Art waren....
Comment:
es geht um die geschichte einer schule in DDR zeiten
...Und eben auch das wir den Kampf eben leider verloren haben. Aber war nichts zu gewinnen, weil die Realitäten eben der Art waren....
Comment:
es geht um die geschichte einer schule in DDR zeiten
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в силу сложившихся обстоятельств |
Alexander Ryshow
|
| 4 | поскольку обстоятельства сложились именно таким образом |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | смю ниже |
Auto
|
Change log
Sep 29, 2008 11:08: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
в силу сложившихся обстоятельств
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
поскольку обстоятельства сложились именно таким образом
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-05 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
или : поскольку такова была действительность
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-05 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
или : поскольку такова была действительность
36 mins
смю ниже
1) ..., так как реальное положение дел приняло именно такую форму
2) ..., так как реальное положение дел приняло именно такой оборот
3) ..., так как реальное положение дел было именно таким
2) ..., так как реальное положение дел приняло именно такой оборот
3) ..., так как реальное положение дел было именно таким
Something went wrong...