WeinHochZwei
Russian translation: вино в квадрате
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Feb 26, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Ресторанные мероприятия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | вино в квадрате |
| ||
| 2 | ВайнХохЦвай |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| WeinHochZwei |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вино в квадрате Explanation: Думаю, здесь можно рубить дословно, как например тут: utrospb.ru›Статьи›43860/?x… Не просто вино, а вино в квадрате. Недавно в тестовом режиме открыл свои двери новый винный бар VinoVino. А что это такое, описано здесь: http://www.wagners-weinshop.com/news/wein-hoch-zwei.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
ВайнХохЦвай Explanation: https://www.google.ru/search?q="WeinHochZwei"&neww... Судя по немногочисленным описаниям, это какое-то корпоративное мероприятие в Palais Hansen Kempinski. https://www.facebook.com/events/951707404873239 Возможно разрастётся в будущем до известности Октоберфеста?:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: WeinHochZwei Reference information: http://www.wherevent.com/detail/Palais-Hansen-Kempinski-Wein... 4 Nov WeinHochZwei at Palais Hansen Kempinski - Weingut Leitner Activities Wien / Description Mehr als nur Weinbegleitung im Palais Hansen Kempinski: Sommelier Marcel Ribis lädt ab Juli einmal pro Monat ausgesuchte österreichische Winzer zu einem gemeinsamen Abend ein. Die Herausforderung für das Küchenteam: ein Menü in fünf Gängen zu kreieren, das perfekt auf die jeweiligen Weine abgestimmt ist – denn im Fokus steht die Weinauswahl, nach der die Menüfolge bestimmt wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations