belegungsfähige und nicht belegungsfähige Kalendermonate
Russian translation: засчитываемые и незасчитываемые (в страховой/общий стаж) месяцы ИЛИ периоды
| 03:45 May 16, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / расчет пенсии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | засчитываемые и незасчитываемые (в страховой/общий стаж) месяцы ИЛИ периоды |
| ||
| 4 | см.ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1засчитываемые и незасчитываемые (в страховой/общий стаж) месяцы ИЛИ периоды Explanation: belegungsfähige Gesamtzeitraum ist die Zeit, in der Beiträge gezahlt werden konnten nicht belegungsfähigen Monate ... sind Kalendermonate mit beitragsfreien Zeiten, die nicht auch Berücksichtigungszeiten sind... страховой стаж - учитываемая при определении права на трудовую пенсию суммарная продолжительность периодов работы и/или иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы в ПФР, а также иные периоды, засчитываемые в страховой стаж. http://www.allpravo.ru/diploma/doc40p0/instrum2034/item2036.... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-05-16 05:08:37 GMT) -------------------------------------------------- ещё так: периоды трудовой деятельности, учитываемые при исчислении стажа vs. неучитываемые периоды -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-05-16 05:10:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="деятель... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см.ниже Explanation: belegungsfähig - документально подтвержденный (подтвержденный каким-либо документом) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations