Überschuß

Russian translation: доход

17:32 Sep 28, 2010
German to Russian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Überschuß
Перевод про Rentenversicherung:


Garantierente + nicht garantierte Überschüsse

Заранее спасибо за помощь
natik22
Local time: 15:25
Russian translation:доход
Explanation:
гарантированный и негарантированный доход
гарантированный и негарантированный бонус - тоже гуглится вкупе со "страхованием"

!!! ALICO AIG Life - накопление, страхование !!! - [ Diese Seite übersetzen ]
4% - гарантированный доход, 5,95 - негарантированный. НО! .... соответствии с Законом Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании», ...
www.e-financialconsulting.com/.../33_2.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Гарантированный инвестиционный доход у нас 4%, негарантированный инвестиционный доход по 2007 году (за 2008 .... Пенсионные фонды · Обзор рынка страхования ...
tristar.com.ua/1/art/finansovyi_navigator_15146.html - Im Cache

в Украине если человек имеет полис страхования жизни и при этом официально трудоустроен, он имеет право на налоговый кредит от государства – возврат 15% страхового взноса 1 раз в год. А это тоже можно рассматривать как косвенный доход. 4% гарантированных + 10% негарантированных + 15% налоговый кредит = 29% годовых.

www.myrouble.ru/nakopitelnoe-straxovanie-zhizni/ - Im Cache

Starlife - [ Diese Seite übersetzen ]
+ возврат оплаченных. Страховых Премий + 4% Гарантированного Инвестиционного Дохода**. Дополнительный Инвестиционный Доход. Специальный Фонд Индексации** ...
ru.star-life.com.ua/service/insurance_programs/.../print/ - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-28 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

гарантированная пенсия - garantierte Rente, конечная сумма, а не Überschuß.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-10-03 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Страховые фирмы распоряжаются деньгами владельцев страховых полисов. По закону владелец страховки имеет право на часть дохода, полученного страховой фирмой, вложившей его деньги в акции, фонды и т.д. Garantierente Überschüsse - гарантированная застрахованному, в соответствии с его страховым взносом, доля в доходе фирмы; nicht garantierte Überschüsse - доля в случае "сверхдохода" - дополнительный бонус (приманка для клиента). В любом случае, это "доход". Можно "гарантированный доход и (негарантированный) бонус". "Прирост" используется для объяснения системы и не является "оффициальным" термином в страховом деле.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2010-10-07 07:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
Spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2излишки
AndriyRubashnyy
3 +2доход
Concer (X)
3 +1прирост
ecoweko
3суммы излишне взысканных страховых взносов
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
излишки


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-09-28 17:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Ведение
Dateiformat: Microsoft Word
Страховые излишки: количество застрахованных рисков, под которыми Ваша Компания готова подписаться самостоятельно перед получением платежа от страховщиков. ...
www.gmc.in.ua/files/download/Manual_2008_Autumn_1_1_1.doc

AndriyRubashnyy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суммы излишне взысканных страховых взносов


Explanation:
Пенсионный фонд Российской Федерации - Зачет или возврат излишне ...
Сумма излишне взысканных страховых взносов подлежит возврату с начисленными на нее процентами в течение одного месяца со дня получения письменного заявления ...
www.pfrf.ru/order_payments/13024.html

Auto
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прирост


Explanation:
гарантированная пенсия и негарантированный прирост

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage54 Min. (2010-09-30 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите вот эту ссылку, здесь речь идет о негарантированном получении прибыли от процентов, а не об излишках. http://www.geldanlagehilfen.de/private-rentenversicherung/ue...


    Reference: http://www.spa.msu.ru/images/File/Vestnik/Streltsov.pdf
ecoweko
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
доход


Explanation:
гарантированный и негарантированный доход
гарантированный и негарантированный бонус - тоже гуглится вкупе со "страхованием"

!!! ALICO AIG Life - накопление, страхование !!! - [ Diese Seite übersetzen ]
4% - гарантированный доход, 5,95 - негарантированный. НО! .... соответствии с Законом Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании», ...
www.e-financialconsulting.com/.../33_2.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Гарантированный инвестиционный доход у нас 4%, негарантированный инвестиционный доход по 2007 году (за 2008 .... Пенсионные фонды · Обзор рынка страхования ...
tristar.com.ua/1/art/finansovyi_navigator_15146.html - Im Cache

в Украине если человек имеет полис страхования жизни и при этом официально трудоустроен, он имеет право на налоговый кредит от государства – возврат 15% страхового взноса 1 раз в год. А это тоже можно рассматривать как косвенный доход. 4% гарантированных + 10% негарантированных + 15% налоговый кредит = 29% годовых.

www.myrouble.ru/nakopitelnoe-straxovanie-zhizni/ - Im Cache

Starlife - [ Diese Seite übersetzen ]
+ возврат оплаченных. Страховых Премий + 4% Гарантированного Инвестиционного Дохода**. Дополнительный Инвестиционный Доход. Специальный Фонд Индексации** ...
ru.star-life.com.ua/service/insurance_programs/.../print/ - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-28 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

гарантированная пенсия - garantierte Rente, конечная сумма, а не Überschuß.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-10-03 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Страховые фирмы распоряжаются деньгами владельцев страховых полисов. По закону владелец страховки имеет право на часть дохода, полученного страховой фирмой, вложившей его деньги в акции, фонды и т.д. Garantierente Überschüsse - гарантированная застрахованному, в соответствии с его страховым взносом, доля в доходе фирмы; nicht garantierte Überschüsse - доля в случае "сверхдохода" - дополнительный бонус (приманка для клиента). В любом случае, это "доход". Можно "гарантированный доход и (негарантированный) бонус". "Прирост" используется для объяснения системы и не является "оффициальным" термином в страховом деле.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2010-10-07 07:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Concer (X)
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо, Юрий! :-))

agree  Alla Tulina (X)
4 days
  -> Спасибо, Алла! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search