Chinesische Preiswürdigkeit

Russian translation: китайская дешевизна

17:03 Oct 16, 2007

German to Russian translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / сотрудничество

German term or phrase: Chinesische Preiswürdigkeit

В деловом письме идет речь о:

weltbekannte Chinesische Preiswürdigkeit

Chinesische Preiswürdigkeit?

Auto KudoZ activity Questions: 1616 (none open) (74 closed without grading) Answers: 9843
Local time: 18:43

Russian translation:китайская дешевизна

Explanation:
дешевизна китайских товаров, китайского производства

Китайский путь для России ч. III | Stringer - информационное агентство
Не буду останавливаться на бытующих в России мелких преувеличениях китайской дешевизны и заблуждениях повсеместного товарного изобилия. ...
stringer.ru/publication.mhtml?Part=49&PubID=7319

Новый прогноз по евро. -
Поверьте мне - вся пресловутая Китайская дешевизна, весь пресловутый миф об удивительной эффективности и дешевизне Китайского производства исчезнет в один ...
www.itinvest.ru/forum/index.php?showtopic=15904&st=60

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-10-16 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно - "доступность китайских цен". Чтобы положительнее звучало...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-10-16 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или "общедоступность"...

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:43

Grading comment

Ваш вариант "доступность китайских цен". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

умеренность китайских цен

Edgar Hermann

4 +1

китайские недорогие цены

Jarema

3 +1

китайская дешевизна

orbis

(китаиские) достоинства относительно стоимости чего-либо, ценовые достоинства дом. кит. раб. силы

Andreas Giebelhaus

достоные китайские цены

erika rubinstein

оптимальное соотношение между ценой и предоставляемой услугой

Irina Semjonov

4 -1

Китайское чинопочитание

Feinstein

доступность цен на продукцию, изготовленную в Китае

Alla Tulina (X)

Discussion entries: 6

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

китайские недорогие цены

Explanation:
китайские недорогие цены.
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-16 17:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Тон получается нейтральный, не уничижительный. Да и в оригинале тон, насколько я могу судить, нейтральный. Просто констатация факта.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:43
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Китайское чинопочитание

Explanation:
росьте вы это, никому не нужное, китайское чинопочитание. Будем людьми! Нуте-с... В антрактах и после спектакля, по примеру прошлого года, ...
feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/sp3/sp3-135-.htm - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Издательская система Литсовет: комментарии к обзору: "Конкурс ...
Впрочем, признание младшенького без китайского чинопочитания не объяснимо; старший и средний же, в китайской традиции, сказали властителю правду - а в ...
www.litsovet.ru/index.php/litobzor.comments?litobzor_id=33 - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Берегиня
Я надеялся на взаимопонимание и поддержку со стороны китайских ... с врожденным чувством почтения к старшим и чинопочитания, а природный аскетизм позволяет ...
www.seu.ru/members/bereginya/2003/03/6-4.htm - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Виктор Бобров : В спорах «про политику»…
Проходят времена, когда «китайское» означало самое низкосортное. ... всякого рода «отклонений» от «нормы»), чинопочитание и преклонение перед властью. ...
www.nmnby.org/pub/0703/21j.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

умеренность китайских цен

Explanation:
всемирно известная умеренность цен на китайскую продукцию(товары) - так покруглее

Edgar Hermann
Local time: 17:43
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

orbis

2 mins

-> спасибо!

agree

Andreas Giebelhaus

15 mins

-> спасибо!

agree

vera12191: Вполне удачно обыграли и китайцев не обидели. Только я бы вообще вообще убрала "всемирно" оставив просто "известная", а то напрашивается "всемирно известный маг и чародей".

1 hr

-> Да, платили б за слова русского текста, можно было б еще много чего добавить :-) Да, конечно Вы правы. Спасибо!

agree

Nicholas Krivenko: Die sind mehr als "умеренные"! Aber so klingt es wirklich gut. Eine gelungene Antwort!

5 hrs

-> Vielen Dank!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

китайская дешевизна

orbis
Germany
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ваш вариант "доступность китайских цен". Спасибо!

21 mins confidence:

(китаиские) достоинства относительно стоимости чего-либо, ценовые достоинства дом. кит. раб. силы

Explanation:
возможный вариант ассоциации, IMHO

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of:

German,

Russian

3 hrs confidence:

доступность цен на продукцию, изготовленную в Китае

Explanation:
может так "понежнее"

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian

3 hrs confidence:

достоные китайские цены

Explanation:
würdigkeit сохраняется

erika rubinstein
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

оптимальное соотношение между ценой и предоставляемой услугой

Explanation:
оптимальное соотношение между ценой и предоставляемой услугой - т. е. качество услуги с учётом её стоимости вполне удовлетворяет!

Очень часто в экономике говорят не о дешевизне как таковой, а об относительности этой величины - в сопоставлении с другими особенностями товара, о т. н. Preis-Leistungs-Verhältnis! Тут это и имеется ввиду, а не дещевизна per se, см.:

Preiswürdigkeit bedeutet, das der Preis, den man für eine Leistung zahlt, der Leistung würdig ist. Meistens kauft man ja nicht nur einen Artikel, sondern auch eine Dienstleistung. Zb. wer einen TV kauft, kauft dazu auch: 2 Jahre Garantie und die Beratung im Kaufladen. Ein Produkt kann unmöglich Preiswürdig sein, wenn der Service nicht stimmt. Dies schliesst sich von alleine aus. Darum können BILLIGE Produkte hier nicht eingeschlossen sein. Billig meint nämlich nicht günstig. Günstige Produkte aber können durchaus Preiswürdig sein.

Preiswürdigkeit impliziert zwingend folgendes:

- Qualität (sprich: das Produkt hat eine gewisse Qualität, wird noch genauer Definiert)
und: – Leistung (wird ebenfalls noch umschrieben werden)

Nun, weitere Argumente zur Preiswürdigkeit und dessen Standart würde ich gerne von euch hören. Was haltet ihr für Preiswürdig? Nennt ein Beispiel, und sagt, warum dies Preiswürdig ist.
http://www.sandrainfanger.com/archiv/preiswuerdigkeit-die-de...

was die Preiswürdigkeit betrifft
in point of cheapness, commendableness
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Preisw�rdigkeit.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-10-17 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp.: Основным же источником различий в позиционировании отеля на рынке, как показывает практика, является соотношение между ценой и качеством предоставляемых услуг. Это два ключевых параметра, влияющих на принятие решений потребителем относительно выбора отеля.

Мы предлагаем Вашему вниманию Haier, достойный на наш взгляд китайский бренд с хорошим соотношением цена/качество.

поставщики Китая, ... ленты на нашем складе и оптимальное соотношение цена + качество для потребителя ...

Очень важным является соотношение «цена-качество». Все довольно неплохо понимают, ... В Китае есть всякое качество и разные, соответственно, цены...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-10-17 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сказала, (почти) китайское "отличное/оптимальное соотношение цены и качества" - Вы были правы!

Irina Semjonov
Germany
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chinesische Preiswürdigkeit

Russian translation: китайская дешевизна

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chinesische Preiswürdigkeit

Russian translation: китайская дешевизна

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language