19:14 Jun 22, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - International Org/Dev/Coop / Markt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Производственное превосходство Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
совершенстврвание выполнения процессов (на всех этапах) Explanation: срвершенствования полного цикла совершенствование на всех этапах ... на всех стадиях процесса -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2014-06-22 20:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Опечатки: совершенствование (извините: пишу на тастатуре мобильника) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
высокая эффективность оперативной деятельности Explanation: .... все-таки здесь речь идет не об операционной деятельности... или еще вариант.. Оперативное превосходство, если нужен маркетинговый слоган... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
преимущества в текущей деятельности Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="преимущества в текущей... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
операционное совершенство/совершенство в операционной деятельности Explanation: Обсуждалось, в частности, здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/3729... Увы, ни один ответ мне не показался мне исчерпывающим, а выбранный вариант ("совершенство в работе") слишком обтекаем. Здесь ведь речь конкретно об операционной деятельности, а не просто о работе. http://ru.wikipedia.org/wiki/Операционная_деятельность Примеры предлагаемого варианта в литературе: http://books.google.com.ua/books?id=sJCCrF_IBx0C&pg=PA61&dq=... http://books.google.com.ua/books?id=sRHAHR4Bx74C&pg=PA51&dq=... http://books.google.com.ua/books?id=mDe5CBOSMrcC&pg=PA113&dq... http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-06-23 05:52:57 GMT) -------------------------------------------------- К вопросу об "операционной/оперативной". На мой взгляд, варианты действительно взаимозаменяемые. Однако на практике и в литературе "операционная" используется только в экономическом контексте, а "оперативная" еще и в контексте спецслужб/правоохранительных органов. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-06-23 06:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Результаты поиска в Нац. корпусе русского языка (обратите внимание на контекст): http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys... http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys... (Хотя результатов поиска, безусловно, слишком мало для глобальных выводов. Это так, скорее для интереса.) |
| |