Operative Exzellenz

19:14 Jun 22, 2014
German to Russian translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / Markt
German term or phrase: Operative Exzellenz
Operative Exzellenz.
Wir wollen durch überlegene Verfahrenstechnik und verlässliche, effiziente und schnelle Prozesse den Break-even-point weiter senken.
Knackfuss
Germany
Local time: 14:27


Summary of answers provided
4 +1высокая эффективность оперативной деятельности
Svetlana Trummler
4 +1операционное совершенство/совершенство в операционной деятельности
Denys Dömin
4Производственное превосходство
erika rubinstein
4совершенстврвание выполнения процессов (на всех этапах)
Concer (X)
4преимущества в текущей деятельности
Auto


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Производственное превосходство


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совершенстврвание выполнения процессов (на всех этапах)


Explanation:
срвершенствования полного цикла
совершенствование на всех этапах
... на всех стадиях процесса

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2014-06-22 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатки: совершенствование (извините: пишу на тастатуре мобильника)

Concer (X)
Germany
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
высокая эффективность оперативной деятельности


Explanation:
.... все-таки здесь речь идет не об операционной деятельности...

или еще вариант..

Оперативное превосходство, если нужен маркетинговый слоган...

Svetlana Trummler
Austria
Local time: 14:27
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преимущества в текущей деятельности


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="преимущества в текущей...

Auto
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
операционное совершенство/совершенство в операционной деятельности


Explanation:
Обсуждалось, в частности, здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/3729...
Увы, ни один ответ мне не показался мне исчерпывающим, а выбранный вариант ("совершенство в работе") слишком обтекаем.

Здесь ведь речь конкретно об операционной деятельности, а не просто о работе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Операционная_деятельность

Примеры предлагаемого варианта в литературе:
http://books.google.com.ua/books?id=sJCCrF_IBx0C&pg=PA61&dq=...

http://books.google.com.ua/books?id=sRHAHR4Bx74C&pg=PA51&dq=...

http://books.google.com.ua/books?id=mDe5CBOSMrcC&pg=PA113&dq...

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-23 05:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

К вопросу об "операционной/оперативной".

На мой взгляд, варианты действительно взаимозаменяемые. Однако на практике и в литературе "операционная" используется только в экономическом контексте, а "оперативная" еще и в контексте спецслужб/правоохранительных органов.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-23 06:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты поиска в Нац. корпусе русского языка (обратите внимание на контекст):

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys...

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mys...

(Хотя результатов поиска, безусловно, слишком мало для глобальных выводов. Это так, скорее для интереса.)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: операционное совершенство
2 hrs
  -> Спасибо.

neutral  Max Chernov: Да, не меняется, спасибо, что поняли. Плюс один Вам добавил коллега Файнштайн. Для меня тут ясно одно - все возможные варианты были перечислены (жаль, не одним человеком, было бы удобней определяться), теперь остаётся только ждать, что выберет аскер.
9 hrs
  -> Кстати, интересный результат поиска в Национальном корпусе русского языка, щаз выложу ;)

neutral  Concer (X): Если только это относится к определенной программе. (Все ссылки кроме "медицинских" - переводы). Иначе я против и "операционной", и "оперативной" http://ru.wiktionary.org/wiki/оперативный/ //Там речь об *операциях*(!) перевода матер. средств.
13 hrs
  -> Спасибо. По поводу "операционного совершенства" — возможно, тут дело вкуса. По поводу "операционной деятельности" — увы, не могу согласиться, загляните в монографии русскоязычных авторов по экономике, если интересно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search