This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. IT (Information Technology)

Wiederaufbereitung

Russian translation: Восстановление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederaufbereitung
Russian translation:Восстановление
Entered by: Zivile Otten

14:01 Dec 15, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: Wiederaufbereitung
Wiederaufbereitung von gebrauchter IT-Hardware
Zivile Otten
Local time: 20:05
Восстановление б/у оборудования /аппаратной части/
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-15 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Компания EDCorp - восстановление ( ...
Компания EDCorp - восстановление (refurbishing) мобильных
телефонов. Ремонт ... коробкой. ...
www.notime.ru
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Восстановление б/у оборудования /аппаратной части/
Yuri Dubrov
4 +1Регенерация, восстановление, переработка
Jarema
3регенерация
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Регенерация, восстановление, переработка


Explanation:
Регенерация, восстановление, переработка.

Переработка вероятна в меньшей степени.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Восстановление б/у оборудования /аппаратной части/


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-15 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Компания EDCorp - восстановление ( ...
Компания EDCorp - восстановление (refurbishing) мобильных
телефонов. Ремонт ... коробкой. ...
www.notime.ru

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka
8 mins
neutral  Aliaksandr Shamiakin: ïî-ìîåìó: èëè âîññòàíîâëåíèå, èëè ïåðåðàáîòêà
28 mins
  -> êàêàÿ ïåðåðàáîòêà? ÷òî ñäåëàòü ñ 486 èëè 586?- åñëè òîëüêî íà ìåòàëëîëîì
agree  Ol_Besh
3 hrs
agree  invguy: Âîññòàíîâëåíèå (refurbishing), òî÷íî. Âêëþ÷àåò ïîëíîå òåñòèðîâàíèå è çàìåíà êðèòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Ïîòîì ïðîäàåòñÿ äåøåâëå, ñ êîðîòêèì ãàðàíòèéíûì ñðîêîì (îáû÷íî 2-4 ðàçà ìåíüøå íîðìàëüíîãî).
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регенерация


Explanation:
Лингво 8

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search