nach Abtr an

08:05 Dec 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / нотариальные документы
German term or phrase: nach Abtr an
Приписка мелким шрифтом на заверенной копии
Документ nach Abtr an фамилия.
Что за сокращение? Ничего на ум не идет.
По смыслу, мне кажется, по требованию выдан лицу такому-то.
Регистрация в Пфальце, если это какой-то местный оборот.
Nelli Chernitska
Local time: 14:49


Summary of answers provided
4после передачи (кому)
wasch
1nach Abtrennung an
Tatiana Glazina


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nach Abtrennung an


Explanation:
Vielleicht....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-22 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ja 😊

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Благодарю! Это nach Abtrettung an Выписка после переуступки долей.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
после передачи (кому)


Explanation:
Может в документе идти речь об уступке/передаче чего либо?
Nach Abtretung an... (Name/n)

wasch
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search