Bei Angeboten durch die Mitarbeiter

Russian translation: см.

03:43 Apr 5, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bei Angeboten durch die Mitarbeiter
Регламент Центра приема соискателей статуса беженца

Freizeitgestaltung

Die Eltern sind für die Freizeitgestaltung ihrer Kinder verantwortlich.
Bei Angeboten durch die Mitarbeiter müssen die Eltern mithelfen.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 04:57
Russian translation:см.
Explanation:
если мероприятия по проведению досуга предлагаются сотрудниками (центра), родители должны помогать в их проведении
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Edgar Hermann
3оказывать содействие в реализации проектов, предлагаемых сотрудниками центра
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
если мероприятия по проведению досуга предлагаются сотрудниками (центра), родители должны помогать в их проведении

Edgar Hermann
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: родители должны помогать в проведении мероприятий, предлагаемых сотрудниками центра /Убрал
10 hrs
  -> Спасибо! "Их" надо б еще убрать...

agree  Holmogorov: Поддерживаю
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оказывать содействие в реализации проектов, предлагаемых сотрудниками центра


Explanation:
Die Eltern sind für die Freizeitgestaltung ihrer Kinder verantwortlich.
Bei Angeboten durch die Mitarbeiter müssen die Eltern mithelfen.

Родители несут ответственность за организацию свободного времени своих детей.
Родители должны оказывать содействие в реализации проектов, предлагаемых сотрудниками центра.

Auto
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search