MROS

Russian translation: Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS)

18:43 Jul 10, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / постановление
German term or phrase: MROS
Dass die Salix Services AG als Family Office des Beschuldigten wirkte, weiss die Staatsanwaltschaft seit dem Eingang derer Verdachtsmeldungen vom 2. und 4. Mai 2016, welche mit Schreiben vom 8. Juni 2016 von MROS der Staatsanwaltschaft übermittelt wurden.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 22:54
Russian translation:Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS)
Explanation:
Как пример Вариантов перевода много.

https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/gel...
Der Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) im Bundesamt für Polizei (fedpol) kommt eine Relais- und Filterfunktion zwischen den Finanzintermediären und den Strafverfolgungsbehörden zu. Sie ist die nationale Zentralstelle, welche gemäss dem Geldwäschereigesetz Verdachtsmeldungen bezüglich Geldwäscherei, Terrorismusfinanzierung, Gelder verbrecherischer Herkunft oder krimineller Organisationen von Finanzintermediären entgegennimmt, analysiert und allenfalls an die Strafverfolgungsbehörden weiterleitet.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-07-10 19:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://nashagazeta.ch/news/econom/17258

Новая версия Закона «О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма» (LBA) вступила в силу 1
ноября 2013 года. В соответствии с ним, Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии
(MROS) получило возможность обмениваться информацией со своими зарубежными коллегами, как того требуют
новые нормы, разработанные межправительственной «Группой по разработке финансовых мер по борьбе с
отмыванием денег» (GAFI/FATF). Кроме того, благодаря нововведениям, MROS получит больше возможностей
собирать необходимую информацию из рук финансовых посредников.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-10 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут перевод менее точен, как мне кажется.

К сожалению, горные вершины в Швейцарии отмывают только 1 апреля, а вот деньги,
полученные в результате незаконных финансовых операций, «отмываются» в банках и других
финансовых институтах страны круглогодично. 100-страничный отчет о легализации
денежных средств, полученных незаконным путем, выпустила швейцарская Служба по
контролю за отмыванием денег (MROS).


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-07-10 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Во втором случае, как мне кажется, перевод менее точен. Он не совсем отвечает описанию этого управления по первой ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Приведенный текст находится по ссылке https://nashagazeta.ch/news/economie/7309

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-07-10 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

А само сокращение MROS - это Money Laundering Reporting Office Switzerland

https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/kriminalitaet/gel...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS)
Jarema


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS)


Explanation:
Как пример Вариантов перевода много.

https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/gel...
Der Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) im Bundesamt für Polizei (fedpol) kommt eine Relais- und Filterfunktion zwischen den Finanzintermediären und den Strafverfolgungsbehörden zu. Sie ist die nationale Zentralstelle, welche gemäss dem Geldwäschereigesetz Verdachtsmeldungen bezüglich Geldwäscherei, Terrorismusfinanzierung, Gelder verbrecherischer Herkunft oder krimineller Organisationen von Finanzintermediären entgegennimmt, analysiert und allenfalls an die Strafverfolgungsbehörden weiterleitet.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-07-10 19:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://nashagazeta.ch/news/econom/17258

Новая версия Закона «О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма» (LBA) вступила в силу 1
ноября 2013 года. В соответствии с ним, Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии
(MROS) получило возможность обмениваться информацией со своими зарубежными коллегами, как того требуют
новые нормы, разработанные межправительственной «Группой по разработке финансовых мер по борьбе с
отмыванием денег» (GAFI/FATF). Кроме того, благодаря нововведениям, MROS получит больше возможностей
собирать необходимую информацию из рук финансовых посредников.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-07-10 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут перевод менее точен, как мне кажется.

К сожалению, горные вершины в Швейцарии отмывают только 1 апреля, а вот деньги,
полученные в результате незаконных финансовых операций, «отмываются» в банках и других
финансовых институтах страны круглогодично. 100-страничный отчет о легализации
денежных средств, полученных незаконным путем, выпустила швейцарская Служба по
контролю за отмыванием денег (MROS).


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-07-10 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Во втором случае, как мне кажется, перевод менее точен. Он не совсем отвечает описанию этого управления по первой ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Приведенный текст находится по ссылке https://nashagazeta.ch/news/economie/7309

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-07-10 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

А само сокращение MROS - это Money Laundering Reporting Office Switzerland

https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/kriminalitaet/gel...

Jarema
Ukraine
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
23 mins
  -> Спасибо.

agree  Feinstein: Управление информации об отмывании денег
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Katsiaryna Parkhamets
19 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search