angefrtigt

12:56 Dec 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / angefertigt ?????
German term or phrase: angefrtigt
Из завещания:

Ich angefertigter so und so (Name)..., geb.....
falcon2007
United States
Local time: 09:26


Summary of answers provided
3 +3составитель завещания
Lev Tulubjev (X)
4Составлено мною (имярек)
Sergey Strakhov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Составлено мною (имярек)


Explanation:
В данном контексте так

С наступающим:)

Sergey Strakhov
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
составитель завещания


Explanation:
думаю, что так

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2008-12-30 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

хотелось бы узнать конечное решение,

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
3 mins
  -> спасибо

agree  Alexander Ryshow
33 mins
  -> спасибо

agree  AgenturArenski: составитель имел ввиду наверняка: я, составитель настоящего завещания(последнего "прижизненного" распоряжения), господин ...
14 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search