ueberrastend

Russian translation: защелкивающийся

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ueberrastend
Russian translation:защелкивающийся
Entered by: Alex Khanin

09:26 Oct 22, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: ueberrastend
Помогите, пожалуйста, с переводом. Термин часто встречается в патентной литературе в технических описаниях. Контекст не привожу, т.к. он здесь не поможет.
valikhan
Russian Federation
Local time: 16:46
защелкивающийся
Explanation:
например в конце завинчивания, но не обязательно
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4состояние проворачивания защелки
Yuri Dubrov
3защелкивающийся
Alex Khanin
11) перекрытие; наложение; совмещение || перекрывать(ся); накладывать(ся); совмещать(ся) 2) нахлёстка
Oleg Delendyk


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защелкивающийся


Explanation:
например в конце завинчивания, но не обязательно

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1) перекрытие; наложение; совмещение || перекрывать(ся); накладывать(ся); совмещать(ся) 2) нахлёстка


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/german...
overlap 1) перекрытие; наложение; совмещение || перекрывать(ся); накладывать(ся); совмещать(ся) 2) нахлёстка; соединение внахлёстку || соединять внахлёстку 3) закат (дефект проката) 4) наплыв (дефект шва) 5) кладка на иглу
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Ну, раз Вы считаете, что контекст на поможет, выбирайте сами из словарных значений.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но, к сожалению, в данном случае нет полной аналогии между английскими и немецкими терминами

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состояние проворачивания защелки


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-22 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

rasten >> rastend >>> ueber+rastend = ueberrastend14:38


пример
von Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten. („klick“) mehr hörbar ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-22 11:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

или
состояние проворачивания фиксирующего положения | положения фиксации
#############################################

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но речь в оригинале все же идет не о состоянии, а о функции некой детали

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search