Standesvorschriften
Russian translation: кодекс профессиональной этики
| 17:41 May 28, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | профессиональные предписания (требования, стандарты, нормы) |
| ||
| 4 | нормы профессиональной деятельности |
| ||
| 3 | кодекс профессиональной этики |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1профессиональные предписания (требования, стандарты, нормы) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
нормы профессиональной деятельности Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="нормы профессиональной... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2015-05-29 05:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: стандарты профессиональной деятельности https://www.google.ru/#newwindow=1&q="стандарты профессионал... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
кодекс профессиональной этики Explanation: "Нормы, которых должны придерживаться члены профессий, определены в их кодексах профессиональной этики. Подразумевается, что кодексы профессиональной этики регулируют профессиональную деятельность всех членов профессии, как практикующих самостоятельно, так и работающих по найму." http://www.aup.ru/books/m243/4_2.htm https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... https://ru.wikipedia.org/wiki/Профессиональная_этика Сравните с Standesregeln http://de.wikipedia.org/wiki/Standesregeln#cite_note-1 "Standesregeln dienen als Maßstab und Orientierung für das (standesgemäße) Verhalten von Personen, die sich einem bestimmten Stand zugehörig fühlen oder diesem gesetzlich zugeordnet werden (z. B. der Berufsstand der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Rechtsanwälte, Ziviltechniker, Ingenieure, Beamte, Akademiker, Zünfte oder Gilden etc.)." "Standesregeln ergänzen heute staatliche Normen (Rechtsnormen und soziale Normen)." "Standesregeln binden die diesen unterworfenen Personen oftmals nicht nur während der beruflichen, sondern auch bei außerberuflichen Tätigkeiten und regeln das erwartete Verhalten." "Standesregeln sind mündlich weitergegebene oder schriftlich fixierte Normen (Rechtsnorm, Soziale Norm) oder gelebte bzw. erwartete Verhaltensweisen, welche zusammen mit dem sonstigen Standesrecht die Standesordnung (Berufsordnung) bilden." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations