Tanzmaus
| 11:27 Jun 12, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / домашние животные | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | танцующая мышь |
| ||
| 4 | танцующая мышь |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1танцующая мышь Explanation: http://lexikon.meyers.de/meyers/Tanzmaus Tanzmaus, durch Mutation aus der ostasiatischen Hausmaus hervorgegangene Zuchtform, die infolge krankhafter Veränderungen im Labyrinth (Ohr) Zwangsbewegungen ausführt und sich dabei im Kreise dreht. http://www.vetby.ru/dekorativnye_mychi_590.html В настоящее время разведением цветных мышей увлекаются в Англии. Любители этих грызунов объединились в различные клубы и общества, устраивают ставки и ведут селекционную работу. В результате их работы появляются все новые и новые разновидности цветных мышей. Наиболее интересной представительницей является «танцующая» мышь, которая имеет крайне мелкие размеры и умеет крутиться на одном месте, как бы гоняясь за своим хвостом. Японские « танцующие» мыши белого цвета с черными, рыжими или серыми пятнами. http://www.bibliotekar.ru/bet/42.htm Танцующие мыши или пегие, разводимые в Японии, представляют особую породу мышей, обладающую характерной привычкой бешено кружиться на одном месте. Одни рассматривают эту привычку, как результат отбора и объясняют ее возникновение привычкой этих мышей жить в тесных помещениях, напр., — в гнездах хлопчатника, причем этими вращательными движениями животное обеспечивает себя от опасности запутаться совершенно в хлопке; другие — видят в этих движениях сознательный акт — своего рода моцион, позыв к которому вызывается теснотой жилья этих мышей. Третьи ставят эти явления в связь с прирожденными дефектами слухового аппарата (а именно, полукружных каналов), наблюдавшимися многими исследователями у этих мышей, тем более, что искусственное повреждение полукружных каналов действительно вызывает у оперированного животного подобные же движения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
танцующая мышь Explanation: …Две новости из Японии. Там впервые была выведена «танцующая мышь». Это маленькая мышка крутится на месте, как бы гоняясь за своим хвостом. Она очень симпатичная: белого цвета с черными, рыжими или серыми пятнами на спинке. А недавно японские зоологи выяснили, что запах шоколада привлекает мышей гораздо больше, чем сыр или ванилин. Скоро в продаже появится Роберт Мирнс Йеркс (Robert Mearns Yerkes)Среди его книг – Танцующая мышь, исследование поведения животных (The Dancing Mouse, a Study in Animal Behavior, 1907), Введение в психологию (Introduction ... www.peoples.ru/science/psihology/yerkes/ - Такую мой муж в детстве в туалет спустил. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations