erprobtermaßen
Russian translation: ... и, как проверено, ...
| 09:03 Dec 23, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
... и, что доказано экспериментальным путем, ... Explanation: Или "опытным путем". www.medline.ru/public/art/tom5/art8-perf41.phtml как и ПФД, относится к практически нетоксичным для организма, что доказано экспериментальным путем при опытах на лабораторных животных. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
подтвержденно Explanation: подтвержденно более низкий/сниженный уровень заболеваемости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...что подтверждено результатами испытаний/доказано в результате исследований Explanation: Думаю, там придется вынести придаточное предложение. -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2009-12-23 09:35:59 GMT) -------------------------------------------------- Ан нет, еще есть идея - возможно распространенное определение, но будет стилистически несколько отличаться ...подтвержденное результатами исследований/изучений положительное влияние на здоровье животных и снижение их подверженности заболеваниям. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-12-23 10:07:19 GMT) -------------------------------------------------- И еще вариант более обтекаемый, без исследований и пр., возникший благодаря примечанию Ютты ...подтвержденное наблюдениями....... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
46 mins confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
