das Netz über die Abdominalorgane gezogen

Russian translation: протянуть (прокласть) сальник по абдоминальных органах

14:04 Oct 24, 2010
German to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / хирургия-мелкие домашние животные
German term or phrase: das Netz über die Abdominalorgane gezogen
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что за "Netz" имеется в виду и как перевести "Netz über die Abdominalorgane gezogen"
(из описания кесарева сечения у мелких животных):

Anschließend wird die Gebärmutter mit isotoner Kochsalzlösung gereinigt, in die Bauchhöhle zurückverlagert und das Netz über die Abdominalorgane gezogen. Der Verschluss der Bauchhöle erfolgt...

Заранее спасибо.
Maria Lapteva
Serbia
Local time: 14:55
Russian translation:протянуть (прокласть) сальник по абдоминальных органах
Explanation:
протянуть (прокласть) сальник через абдоминальные органы

Формулировка возможна и другая но суть такова

Netz - это сальник

Сальник (omentum), Сальник Большой (epiploon)
Медицинский словарь
складка брюшины, которая крепится к желудку. Большой сальник (great omentum) представляет собой складку брюшины, которая начинается от желудка. Окутав желудок, оба листка брюшины спереди и сзади вновь сходятся у его большой кривизны и спускаются вниз впереди поперечной ободочной кишки и петель тонкой кишки. Дойдя до уровня пупка, а иногда и ниже, эти два листка брюшины загибаются кзади и поднимаются вверх позади нисходящих листков, а также впереди поперечной ободочной и петель тонкой кишки. Сальник свисает впереди поперечной ободочной кишки и петель тонкой кишки в виде фартука и образован четырьмя листками брюшины (ред.). Малый сальник (lesser omentum) представляет собой два листка брюшины, которые соединяют желудок с воротами печени и верхней частью двенадцатиперстной кишки. - Сальниковый (omentat).

http://mirslovarei.com/content_med/Sal-nik-Omentum-Sal-nik-B...

#
Delist.ru - Клиническое и экспериментальное обоснование применения ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 янв 2007 ... К наиболее частым лечебным операциям у всех видов животных относятся вмешательства на абдоминальных органах (кесарево сечение, овариоэктомия ...
delist.ru/article/25012007.../page4.html - Im Cache
#
5ka.ru - Медицина -> Местная анестезия
- [ Diese Seite übersetzen ]
... ЖЕЛЕЗЫ И ЭНЗИМНОЙ ТОКСЕМИИ, УЛУчШЕНИЕ КРОВООБРАЩЕНИя В ОчАГЕ ВОСПАЛЕНИя И АБДОМИНАЛЬНЫХ ОРГАНАХ , УСИЛЕНИЕ МОТОРНОЙ ФУНКЦИИ ЖЕЛУДОчНО-КИШЕчНОГО ТРАКТА . ...
5ka.ru/50/10903/1.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
СиСиБол - Боли в области живота
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если наличие болевых рецепторов в париетальной брюшине не подлежит сомнению, то их существование в абдоминальных органах признается не всеми. ...
www.sisibol.ru/gastro/23.shtml - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 15:55
Grading comment
Пожалуй, речь действительно о сальнике, т. к. ни о каких сетках в списке материалов для операции не упоминается.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1протянуть (прокласть) сальник по абдоминальных органах
AndriyRubashnyy
4наложить пластиковую (полипропилен) сетку на брюшную полость
bivi
3 +1бандажная сеть на брюшину
tschingite


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
протянуть (прокласть) сальник по абдоминальных органах


Explanation:
протянуть (прокласть) сальник через абдоминальные органы

Формулировка возможна и другая но суть такова

Netz - это сальник

Сальник (omentum), Сальник Большой (epiploon)
Медицинский словарь
складка брюшины, которая крепится к желудку. Большой сальник (great omentum) представляет собой складку брюшины, которая начинается от желудка. Окутав желудок, оба листка брюшины спереди и сзади вновь сходятся у его большой кривизны и спускаются вниз впереди поперечной ободочной кишки и петель тонкой кишки. Дойдя до уровня пупка, а иногда и ниже, эти два листка брюшины загибаются кзади и поднимаются вверх позади нисходящих листков, а также впереди поперечной ободочной и петель тонкой кишки. Сальник свисает впереди поперечной ободочной кишки и петель тонкой кишки в виде фартука и образован четырьмя листками брюшины (ред.). Малый сальник (lesser omentum) представляет собой два листка брюшины, которые соединяют желудок с воротами печени и верхней частью двенадцатиперстной кишки. - Сальниковый (omentat).

http://mirslovarei.com/content_med/Sal-nik-Omentum-Sal-nik-B...

#
Delist.ru - Клиническое и экспериментальное обоснование применения ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 янв 2007 ... К наиболее частым лечебным операциям у всех видов животных относятся вмешательства на абдоминальных органах (кесарево сечение, овариоэктомия ...
delist.ru/article/25012007.../page4.html - Im Cache
#
5ka.ru - Медицина -> Местная анестезия
- [ Diese Seite übersetzen ]
... ЖЕЛЕЗЫ И ЭНЗИМНОЙ ТОКСЕМИИ, УЛУчШЕНИЕ КРОВООБРАЩЕНИя В ОчАГЕ ВОСПАЛЕНИя И АБДОМИНАЛЬНЫХ ОРГАНАХ , УСИЛЕНИЕ МОТОРНОЙ ФУНКЦИИ ЖЕЛУДОчНО-КИШЕчНОГО ТРАКТА . ...
5ka.ru/50/10903/1.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
СиСиБол - Боли в области живота
- [ Diese Seite übersetzen ]
Если наличие болевых рецепторов в париетальной брюшине не подлежит сомнению, то их существование в абдоминальных органах признается не всеми. ...
www.sisibol.ru/gastro/23.shtml - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Пожалуй, речь действительно о сальнике, т. к. ни о каких сетках в списке материалов для операции не упоминается.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Ja, ich würde hier auch auf das Omentum (majus) tippen....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наложить пластиковую (полипропилен) сетку на брюшную полость


Explanation:
укладка сетки на органы брюшной полости
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=837&q=полипро...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бандажная сеть на брюшину


Explanation:
кажется все гораздо проще

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-10-24 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

бандажная сетка

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search