H/S
Russian translation: см.
| 05:57 Apr 7, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Anamnese und Befunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
Answers
41 mins confidence: 
см. Explanation: Думаю, что сокращение H/S – это часть от Hals-, Schulter- und Rückenlinie. Вот несколько примеров: … gute Augen, korrekte Ohren, sehr schöne H-S-Linie… … sehr schöner hals und schulter, rückenlinie nicht ganz fest, sehr gute winkelungen, korrekte bewegung… … H-S- und Rückenlinie, gut angesetzte u. richtig getragene Rute… … Gute Hals-, Schulter- und Rückenlinie, ausreichende Winkelungen, sehr weich in Mittelhand und Mittelfuß, gute Fellstruktur. Freie Bewegung… ЭКСТЕРЬЕР ТУЛОВИЩА (КОРПУСА СОБАКИ) В понятие экстерьера туловища или корпуса входят следующие стати собаки: линия верха, холка, спина, поясница, круп, хвост, а также грудь, грудная клетка, живот, пах, крайняя плоть и мошонка у кобелей, молочные железы и соски (линия низа) у сук. Холка в своей основе имеет верхние края лопаток, соединенных мощной мускулатурой, которая приводит в движение шею и передние конечности, а также в холку включены остистые отростки четвертых и пятых грудных позвонков — их вершины находятся на одном уровне с верхними углами лопаток. http://www.telenir.net/domashnie_zhivotnye/obshii_yeksterer_... Я бы перевела H/S – линия холки/верха |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations