18:21 Sep 21, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
ответственный за управляющий персонал (среднего звена) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) уполномоченный по менеджменту; 2) уполномоченный по вопросам менеджмента Explanation: "уполномоченный по менеджменту" (282 найденные ссылки на сайте www.google.com) "уполномоченный по вопросам менеджмента" (1 найденная ссылка там же) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уполномоченный по качеству Explanation: уполномоченный представитель руководства в области системы менеджмента качества -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2011-09-21 18:49:46 GMT) -------------------------------------------------- речь о Qualitätsbeauftragte = Qualitätsmanagementbeauftragter/QM-Beauftragter http://de.wikipedia.org/wiki/Qualitätsbeauftragter уполномоченный по качеству = уполномоченный по менеджменту качества/уполномоченный по управлению качеством -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2011-09-21 19:07:17 GMT) -------------------------------------------------- @TulLev. hier noch ein Vorschlag: die Bezeichnungen Qualitätsbeauftragte/r und Beauftragte/r der Obersten Leitung werden in D. synonym benutzt. in Russland heißt das "представитель руководства по качеству" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
15 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|