der Managementbeauftragte

Russian translation: уполномоченный по качеству

18:21 Sep 21, 2011
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: der Managementbeauftragte
Das Original des Management-Handbuchs wird durch den Management-
Beauftragten erstellt und auf einem gedruckten Exemplar von der
Geschäftsführung durch Unterschrift freigegeben.

Спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:07
Russian translation:уполномоченный по качеству
Explanation:
уполномоченный представитель руководства в области системы менеджмента качества

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-09-21 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

речь о Qualitätsbeauftragte = Qualitätsmanagementbeauftragter/QM-Beauftragter
http://de.wikipedia.org/wiki/Qualitätsbeauftragter
уполномоченный по качеству = уполномоченный по менеджменту качества/уполномоченный по управлению качеством

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-09-21 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

@TulLev.
hier noch ein Vorschlag: die Bezeichnungen Qualitätsbeauftragte/r und Beauftragte/r der Obersten Leitung werden in D. synonym benutzt.
in Russland heißt das "представитель руководства по качеству"
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
по вопросам. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ответственный за систему качества на предприятии
Max Chernov
41) уполномоченный по менеджменту; 2) уполномоченный по вопросам менеджмента
Auto
4уполномоченный по качеству
bivi
4здесь: ответственные за менеджмент (специалисты/работники)
Concer (X)
3ответственный за управляющий персонал (среднего звена)
erika rubinstein
3Управляющий (менеджер)
fl_zakirova (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ответственный за управляющий персонал (среднего звена)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) уполномоченный по менеджменту; 2) уполномоченный по вопросам менеджмента


Explanation:
"уполномоченный по менеджменту" (282 найденные ссылки на сайте www.google.com)
"уполномоченный по вопросам менеджмента" (1 найденная ссылка там же)

Auto
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уполномоченный по качеству


Explanation:
уполномоченный представитель руководства в области системы менеджмента качества

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-09-21 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

речь о Qualitätsbeauftragte = Qualitätsmanagementbeauftragter/QM-Beauftragter
http://de.wikipedia.org/wiki/Qualitätsbeauftragter
уполномоченный по качеству = уполномоченный по менеджменту качества/уполномоченный по управлению качеством

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-09-21 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

@TulLev.
hier noch ein Vorschlag: die Bezeichnungen Qualitätsbeauftragte/r und Beauftragte/r der Obersten Leitung werden in D. synonym benutzt.
in Russland heißt das "представитель руководства по качеству"


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
по вопросам. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet
33 mins
  -> Спасибо!

disagree  Max Chernov: bivi, Вы бы стандарт открыли какой-нибудь. Ну хотя бы базовый ИСО 9000:2000. Прежде чем отвечать...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Управляющий (менеджер)


Explanation:
Ме́неджмент (англ. management) — означает разработку (моделирование), создание и максимально эффективное использование (управление) социально-экономических систем.
Основная цель менеджмента — достижение высокой эффективности производства, лучшего использования ресурсного потенциала предприятия, фирмы, компании[1]. Основные функции менеджмента: планирование, организация, мотивация, контроль, коммуникации, процессы разработки и принятия решений.
Понятие «менеджмент» также обозначает руководство и руководителей различного уровня на предприятии.


Управление производством на любом уровне — сложная комплексная система. За пределами фирмы УПРАВЛЯЮЩИЙ должен постоянно вести бой за долю рынка, предвидеть требования клиентов, обеспечивать точные сроки поставок, выпускать продукцию всё более высокого качества, назначать цены с учётом условий конкуренции и всячески заботиться о поддержании репутации фирмы у потребителей. Внутри фирмы он должен добиваться роста производительности труда путём улучшения планирования, более эффективной организации и автоматизации производственных процессов.

Три основные функции менеджмента: управление бизнесом по повышению его эффективности, управление МЕНЕДЖЕРАМИ и управление работниками и работой — обусловлены комплексной природой бизнеса — специфика профессии менеджера заключается в том, чтобы выполнять эти три функции одновременно

Очень подробно все описано на википедии:
ru.wikipedia.org/wiki/Менеджмент

fl_zakirova (X)
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: ответственные за менеджмент (специалисты/работники)


Explanation:
Брошюра составляется/разрабатывается ответственными за менеджмент специалистами предприятия/компании...

ответственные за менеджмент в своей области управления (в следующем документе на стр. 3 стоят подписи ответственных за менеджмент в области управления качеством и охраной окружающей среды, ответсвенный за менеджмент качества и ответственный за экологический менеджмент http://www.acp-gmbh.com/fileadmin/Downloads/Managementhandbu... )

Я бы назвала это "ответственные за организацию....", но там у Вас - слишком "специфический" текст, и, скорее всего, все термины связаны с "менеджментом"

Concer (X)
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ответственный за систему качества на предприятии


Explanation:
Вот. Уверенности я бы сказал даже 6 баллов из 5.

Эту терминологию некогда изобретали мы, я и мой шеф, а теперь просто коллега, которая, возможно, есть и тут тоже...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-22 05:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы я раньше знал, что речь о менеджменте качества, я бы сам ответил первым на все эти вопросы. И везде была бы максимальная возможная степень уверенности. :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-22 05:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ремарка: он же Qualitätsmanagementbeauftragter, он же просто QMB. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-09-22 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: ответственный за систему МЕНЕДЖМЕНТА качества на предприятии. См. например: http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=45204

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-09-22 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

У меня сертификат есть, в котором написано: Quality Officer (TÜV) и чуть ниже: Qualitätsmanagementbeauftragter.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Ответственный за систему качества на предприятии - Meist ist das dann der Leiter der Abteilung Qualitätssicherung.
5 hrs
  -> За систему МЕНЕДЖМЕНТА качества, это важно. Спасибо Вам, Sybille. :)

neutral  bivi: Эту терминологию некогда изобретали мы, я и мой шеф... улыбнуло :-)
13 hrs
  -> Я счастлив, bivi, что у Вас, помимо очевидного незнания предмета, присутствует здравое чувство юмора. :) За Вас счастлив. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search