verrechenbar

14:47 Jun 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Management / Qualitätsmanagement, Projektmanagement
German term or phrase: verrechenbar
Kunde Feedback Prüfung
Bemusterung verrechenbar
Bemusterung Preis
Anlasstemperatur
Knackfuss
Germany
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4Поддающийся расчету /оплате
Olena Großmann
3вознаграждаемый; возмещаемый; компенсируемый
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вознаграждаемый; возмещаемый; компенсируемый


Explanation:
= offsettable

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-06-05 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

= billable = подлежащий оплате или возмещению клиентом; возмездный; платный; включаемый в счёт

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поддающийся расчету /оплате


Explanation:
Die Verrechnung - 1) расчет, подсчет, клиринг
2) перечисление, списывание
3) ошибка в расчете / счете

Example sentence(s):
  • Nur zur Verrechnung - только для перечисления (надпись на чеке)
Olena Großmann
Germany
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search