Gesamtkommunikationsauftritt
Russian translation: комплексное формирование имиджа/комплексная коммуникационная кампания
| 09:40 Dec 16, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Management / Werbung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 15:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
Общее представление коммуникационной стратегии Explanation: Начальным этапом процесса разработки стратегии маркетинговых коммуникаций является постановка целей коммуникации. В качестве первого шага при определении стратегических коммуникационных целей выделяется определение «коммуникационной проблемы». Кроме того, должна быть четко определена роль маркетинговых коммуникаций в рамках всего комплекса маркетинга в организации. На данном этапе основное внимание концентрируется на сборе и анализе информации, отражающей существующие уровни осведомленности реальных и потенциальных покупателей и их отношение к компании/ее продукции. Данная информация способна помочь в определении текущей позиции компании на рынке, ее сильных и слабых сторон. Кроме того, подобные данные дают представление о разрыве между реальным и желаемым положением компании в представлении потребителей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
комплексное формирование имиджа/комплексная коммуникационная кампания Explanation: Auftritt — в данном случае то, как фирма преподносит себя на рынке. Это похоже на перечень задач рекламного подразделения или, например, услуг пиар-агентства. Поэтому предлагаю так: Gesamtkommunikationsauftritt der Firma und ihrer Projekte. Комплексное формирование положительного имиджа фирмы и ее проектов. (Именно это — цель всей совокупности коммуникационных мероприятий, они не являются самоцелью.) Можно еще так: Комплексная коммуникационная кампания по продвижению фирмы и ее проектов. Ссылки для примера: http://textb.net/56/29.html http://promotions.ru/portfolio/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) общая коммуникационная платформа; 2) общая коммуникационная презентация Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Общая коммуникационная концепция Explanation: Или PR-концепция |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations