This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Management

Bedarfssammler

Russian translation: Накопительный счет

14:30 Jul 28, 2014
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Bedarfssammler
Bedarfssammler
Lagerort wird für diverse Hintergrundbuchungen benötigt, um Fertigungsaufträge bei Bedarfssammlerabwicklung zu entlasten

U. a. wird für jedes Werk ein Pseudo-Produktionslagerort eingerichtet.
(zum Wareneingang des 9- bzw. 13-stelliges Materials (Bedarfssammler für die unverpackten Materialien) und Warenausgang auf
den Produktkostensammler des 15-stelligen Materials.

Редкий случай, когда вообще ничего подходящего в голову не приходит. Кстати, при запросе в Гугле выдается Bedarfssammlung,(значение этого слова понятно:-))

С точки зрения здравого смысла это может быть либо склад-накопитель, создаваемый при потребности. - Но речь идет о неких скрытых бухгалтерских проводках.

Что за зверь? Встречал его кто-нибудь?
Nadja Inochkina
Local time: 17:09
Russian translation:Накопительный счет
Explanation:
... с точки зрения бухгалтерии. И счет открывается не всегда, по мере необходимости.
Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо. Я тоже предполагаю, что это счет, на не виртуальный склад.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3склрдирование комплектующих (принадлежностей, зап. частей)
Ximera
1Накопительный счет
fl_zakirova (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
склрдирование комплектующих (принадлежностей, зап. частей)


Explanation:
-виртуальный склад хранения данных о материалах (комплектующих .., относяшихся к данному производству)

Bedarf - это еще и необходимые для чего-то вещи (Maler Bedarf, Sanitäts-Bedarf и т. д.

Ximera
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: На уровне догадок - может быть. Интересно только, почему запросы не дают НИ ОДНОГО КОНТЕКСТА. Постараюсь все же уточнить у клиента.)))

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Накопительный счет


Explanation:
... с точки зрения бухгалтерии. И счет открывается не всегда, по мере необходимости.

fl_zakirova (X)
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Я тоже предполагаю, что это счет, на не виртуальный склад.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search