This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Management

Kosten der Delegationsreise

Russian translation: расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kosten der Delegationsreise
Russian translation:расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
Entered by: Oleg Nenashev

15:50 Oct 26, 2016
German to Russian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Kosten der Delegationsreise
Kosten der Delegationsreise

Mit dem finanziellen Zustupf werden die Kosten der Delegationsreise wie Unterkunft und Verpflegung gedeckt. Eventuelle Überschüsse kommen unserem Präventionsprogrammen in xxx zugute

То есть, организация (фирма) предоставляет средства на визит делегации и на все расходы членов делегации во время пребывания в гостях.

Как правильно назвать эти "Delegationsreise"??
"расходы на визит делегации"? "расходы на командировку делегации"?
Все, что приходит на ум, – не гуглится.

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Local time: 15:14
расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
Explanation:
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы, связанные с поездкой делегации, как расходы на проживание и питание.
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы на поездку делегации, как расходы на проживание и питание.

Стоит отметить, что расходы на поездку российской делегации на предыдущую Олимпиаду в Ванкувере стали предметом скандала.
http://www.utro.ru/articles/2012/07/03/1056855.shtml
Расходы, связанные с поездкой делегации Российской Федерации, отнести за счет смет командирующих организаций.
http://7law.info/russia/documents4o/w803.htm
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:14
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
Oleg Nenashev


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации


Explanation:
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы, связанные с поездкой делегации, как расходы на проживание и питание.
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы на поездку делегации, как расходы на проживание и питание.

Стоит отметить, что расходы на поездку российской делегации на предыдущую Олимпиаду в Ванкувере стали предметом скандала.
http://www.utro.ru/articles/2012/07/03/1056855.shtml
Расходы, связанные с поездкой делегации Российской Федерации, отнести за счет смет командирующих организаций.
http://7law.info/russia/documents4o/w803.htm


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500!
1 min
  -> Спасибо!
agree  Feinstein: Я взял бы *расходы на пребывание...*: все-таки речь только о размещении и пропитании, транспортные расходы не учтены
14 mins
  -> Спасибо! У меня это отражено в переводе всего предложения: такие расходы, связанные с поездкой делегации, как...; такие расходы на поездку делегации, как... Да и Reise со счетов не сбросишь, это ведь не Aufenthalt
agree  Edgar Hermann
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Viktoriya Kaiser: Олег, отвечу Вам здесь, чтобы остальных через дискуссию не тревожить: спасибо! поняла! но это - не опечатка, а жуткая машинальная орф. ошибка(( Ну, оставлю как есть, так и быть.
1 hr
  -> Вы можете поменять категорию своего комментария на neutral, а то получается, что голосуете против своего варианта ответа
agree  Irina Git: расходы, связанные с приемом делегации - спонтанно всплыло :)//Точно, здесь о поездке
1 hr
  -> Спасибо! Но это уже другие расходы - расходы принимающей стороны
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search