seit einer gefühlten Ewigkeit

Russian translation: И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и

10:32 Dec 17, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Zementwerk Holcim
German term or phrase: seit einer gefühlten Ewigkeit
Ein Monument der industriellen Revolution mitten im Dschungel.
Dschungel ist seit einer gefühlten Ewigkeit auch das Einzige, was wir sehen und hören.
Langsam beschleichen uns Zweifel, ob sich unser Fahrer nicht doch irgendwo verfahren hat.
Lediglich das ununterbrochene Summen und Singen von Eloy beruhigt uns.
Knackfuss
Germany
Local time: 17:16
Russian translation:И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и
Explanation:
ощущение необходимо
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и
erika rubinstein
3(уже) целую вечность
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(уже) целую вечность


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и


Explanation:
ощущение необходимо

erika rubinstein
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
20 mins

agree  Max Chernov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search