Schecksicherung

17:01 Sep 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Schecksicherung
Der Wettbewerber hatte insbesondere die monatliche Schecksicherung der Manager (Qualifikation durch Einkauf von Waren im Wert von 600 Punkten als Voraussetzung für die Auszahlung des Tiefenbonus) angegriffen.
dim197
Russian Federation


Summary of answers provided
3предоставляемая менеджерами гарантия по чеку
Auto
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставляемая менеджерами гарантия по чеку


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
гарантирование среднего чека.
Средний чек в маркетинговых планах - это товарооборот в денежном выражении, приведённый к количеству чеков за определенный период, сумма всех совершенных клиентами покупок за определенный период времени, деленная на количество чеков за тот же период.




--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2020-10-01 04:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вам виднее: у Вас весь текст есть. В том-то и дело, что тут непонятно, что подойдет. Попадалось Schecksicherung = Scheckschutz = check protection, т.е защита чеков.

Nelli Chernitska
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Средний чек, думаю, здесь не подойдет.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search