GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Apr 2, 2018 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Канатная дорога | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | язычок |
| ||
4 | направляющие |
| ||
3 | Заправочный язык |
|
язычок Explanation: https://www.humbaur.com/fileadmin/content/wissenswertes/Bedi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Заправочный язык Explanation: https://universal_de_ru.academic.ru/130971/Einlaufzunge У Вас же картинка какая-то есть. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
направляющие Explanation: Из просмотренной по теме информации извлек следующее: Существуют разные по форме (конические, сферические и пр.), всех их объединяет общее название "направляющие". В данном случаю предлагаю оставить в таком виде, потому что "направляющие в форме язычка" звучит, на мой взгляд, непонятно и криво. Основное назначение этого элемента это направление поворотной платформы на посадочное место на раме. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.